Боривой
Поморское сказание
К делу церкви сердцем рьяный,
Папа шлет в Роскильду слово
И поход на бодричаны
Проповедует крестовый:
«Встаньте! Вас теснят не в меру
Те язычники лихие,
Подымайте стяг за веру,—
Отпускаю вам грехи я.
Генрик Лев на бой великий
Уж поднялся, мною званый,
Он идет от Брунзовика
Грянуть с тылу в бодричаны.
Все, кто в этом деле сгинет,
Кто падет под знаком крестным,
Прежде чем их кровь остынет,—
Будут в царствии небесном».
И лишь зов проникнул в дони,
Первый встал епископ Эрик;
С ним монахи, вздевши брони,
Собираются на берег.
Дале Свен пришел, сын Нилса,
В шишаке своем крылатом;
С ним же вместе ополчился
Викинг Кнут, сверкая златом;
Оба царственного рода,
За престол тягались оба,
Но для славного похода
Прервана меж ними злоба.
И, как птиц приморских стая,
Много панцирного люду,
И грохоча и блистая,
К ним примкнулось отовсюду.
Все струги, построясь рядом,
Покидают вместе берег,
И, окинув силу взглядом,
Говорит епископ Эрик:
«С нами бог! Склонил к нам папа
Преподобного Егорья, —
Разгромим теперь с нахрапа
Все славянское поморье!»
Свен же молвит: «В бранном споре
Не боюся никого я,
Лишь бы только в синем море
Нам не встретить Боривоя».
Но, смеясь, с кормы высокой
Молвит Кнут: «Нам нет препоны:
Боривой теперь далеко
Бьется с немцем у Арконы!»
И в веселии все трое,
С ними грозная дружина,
Все плывут в могучем строе
К башням города Волына.
Вдруг, поднявшись над кормою,
Говорит им Свен, сын Нилса:
«Мне сдалось: над той скалою
Словно лес зашевелился».
Кнут, вглядевшись, отвечает:
«Нет, не лес то шевелится,—
Щегол множество кивaeт,
О косицу бьет косица».
Встал епископ торопливо,
С удивлением во взоре:
«Что мне чудится за диво:
Кони ржут на синем море!»
Но епископу в смятенье
Отвечает бледный инок:
«То не ржанье,— то гуденье
Боривоевых волынок».
И внезапно, где играют
Всплески белые прибоя,
Из-за мыса выбегают
Волнорезы Боривоя.
Расписными парусами
Море синее покрыто,
Развилось по ветру знамя
Из божницы Святовита,
Плещут весла, блещут брони,
Топоры звенят стальные,
И, как бешеные кони,
Ржут волынки боевые.
И, начальным правя дубом,
Сам в чешуйчатой рубахе,
Боривой кивает чубом:
«Добрый день, отцы монахи!
Я вернулся из Арконы,
Где поля от крови рдеют,
Но немецкие знамена
Под стенами уж не веют.
В клочья ту порвавши лопать,
Заплатили долг мы немцам
И пришли теперь отхлопать
Вас по бритым по гуменцам!»
И под всеми парусами
Он ударил им навстречу:
Сшиблись вдруг ладьи с ладьями —
И пошла меж ними сеча.
То взлетая над волнами,
То спускаяся в пучины,
Бок о бок сцепясь баграми,
С криком режутся дружины;
Брызжут искры, кровь струится,
Треск и вопль в бою сомкнутом,
До заката битва длится,—
Не сдаются Свен со Кнутом.
Но напрасны их усилья:
От ударов тяжкой стали
Позолоченные крылья
С шлема Свена уж упали;
Пронзена в жестоком споре
Кнута крепкая кольчуга,
И бросается он в море
С опрокинутого струга;
А епископ Эрик, в схватке
Над собой погибель чуя,
Перепрыгнул без оглядки
Из своей ладьи в чужую;
Голосит: «Не пожалею
На икону ничего я,
Лишь в Роскильду поскорее
Мне б уйти от Боривoя!»
И гребцы во страхе тоже,
Силу рук своих удвоя,
Голосят: «Спаси нас, боже,
Защити от Боривоя!»
«Утекай, клобучье племя! —
Боривой кричит вдогоню, —
Вам вздохнуть не давши время,
Скоро сам я буду в дони!
К вам средь моря иль средь суши
Проложу себе дорогу
И заране ваши души
Обрекаю Чернобогу!»
Худо доням вышло, худо
В этой битве знаменитой;
В этот день морские чуда
Нажрались их трупов сыто,
И ладей в своем просторе
Опрокинутых немало
Почервоневше Borivoy
Pomeranian legend
To the work of the church with a zealous heart,
Dad sends the word to Roskild
And a trip to the bodricans
Preaching cross:
“Get up!” You are being squeezed excessively
Those pagans are dashing
Raise the banner for faith, -
I forgive you sins.
Henryk Leo to the great fight
Already rose, called by me,
He is coming from Brunzovik
To look from the rear in bodricana.
Everyone in this business will perish
Who will fall under the sign of the godfather
Before their blood cools,
They will be in the kingdom of heaven. ”
And only a call penetrated the doni,
The first got up Bishop Eric;
With him the monks, taking off their armor,
Going ashore.
Dale Sven came, son of Nils,
In his shishak winged;
Together with him he took up arms
Viking Whip, sparkling with gold;
Both are royal families
Both clung to the throne,
But for a glorious trip
Anger interrupted between them.
And like birds of a seaside flock,
Lots of armored people
And rumbling and shining
Joined them from everywhere.
All the plows, building nearby,
Leaving the shore together
And with a look of strength
Bishop Eric says:
"God with us! Dad bowed to us
Rev. Yegorya, -
Smash now with a snap
All Slavic seaside! "
Sven says: “In a swearing dispute
I'm not afraid of anyone
If only in the blue sea
We can’t meet Borivoy. ”
But laughing from the stern high
Knuth says: “We have no obstacle:
Borivoy is now far away
Beats the German at Arkona! ”
And all three are in joy
With them a formidable squad
All sail in a mighty system
Towers of the city of Volyn.
Suddenly, rising above the stern,
Sven, son of Niels, tells them:
“I surrendered: over that rock
It was like a forest stirring. ”
Knut, peering, answers:
“No, it’s not the forest that moves, -
Goldfinch nods a lot,
A pigtail hits a pigtail. ”
The bishop rose hastily,
With surprise in his gaze:
“What I see as marvelous:
Horses neigh on the blue sea! ”
But the bishop is in dismay
The pale monk answers:
"That is not neighing, that buzz
Borivev bagpipes. "
And suddenly, where are they playing
Bursts of white surf
Run out of the cape
Breakwaters of Borivoy.
Painted sails
The sea is blue covered
Flown down the banner
From the goddess Svyatovit,
Oars splash, armor glitter
Axes ring steel
And like mad horses
The bagpipes are fighting.
And, the initial rule of the oak,
Himself in a scaly shirt
Borivoy nods his forelock:
"Good afternoon, fathers monks!"
I came back from Arcona
Where the fields of blood rust
But German banners
They don’t blow under the walls.
Torn to pieces to pieces
We paid the debt to the Germans
And now they came to slap
You shaved by the Humens! ”
And under all sails
He hit them to meet:
Rooks with rooks suddenly knocked down -
And a cross went between them.
That soaring above the waves
Then descending into the abysses
Side by side with hooks
With a cry squads are cut;
Sparks spray, blood flows
Crackling and screaming in a close battle
Until sunset, the battle lasts, -
Do not give up Sven with a whip.
But their efforts are in vain:
Heavy steel bumps
Gilded wings
Sven's helmet had already fallen;
Pierced in a fierce argument
Strong whip chain
And he rushes into the sea
With an overturned plow;
And Bishop Eric, in the fray
Feeling the death above you
Jumped without looking back
From his boat to a stranger;
Votes: “I will not regret
I’m nothing on the icon,
Only to Roskild soon
I would have to get away from Borivoy! ”
And rowers in fear too
The strength of your hands is doubled,
They say: “God save us,
Protect from Borivoy! ”
“Leak out, the hood tribe! -
Borieva screams in pursuit, -
You do not have time to breathe
Soon I will be in Doni myself!
To you in the middle of the sea or inland
I will make my way
And in advance your souls
Dooming the Chernobog! ”
Bad dons came out, bad
In this battle famous;
This day sea miracles
Their corpses got fed up,
And the rooks in my space
Many overturned
Black and white Смотрите также: | |
