В этой комнате пахнет сексом и табаком.
Здесь разбросаны вещи и всякого рода хлам.
На столе место занято старым седым котом
[Он брезгливо смотрит, как я допиваю ром
И как к горлу от слёз подступает огромный ком,
А потом лениво плетёт по своим делам].
В этой комнате нет ни луны, ни далёких звёзд.
Здесь источник тепла и света - больные люди:
Их болезни - творить, муз дразнить и вводить в невроз,
Чем-то значимым наполнять пустоту сосудов.
В этой комнате нет суицида, наркотиков и вранья:
Эти вещи теряют смысл. Входя в обитель,
Заглушается совесть, поддерживают друзья.
Ты создатель её. Ты вечный её хранитель.
В этой комнате поселилась моя душа.
Для неё эта комната - самый уютный дом.
Сквозняки здесь гуляют вальяжно и не спеша,
[Приходи поиграть со старым седым котом,
Из подвала достану бутылку вина и ром]
И в ней снова запахнет сексом и табаком.
In this room smells of sex and tobacco.
There are scattered things and all sorts of rubbish.
On the table in the place occupied by the old gray cat
[He looks in disgust as I had finished the rum
And with tears in his throat looms huge lump,
And then weaves lazily about their business].
In this room there is no moon, no distant stars.
This is the source of heat and light - sick people:
Their illness - do, music to tease and to enter into a neurosis,
Something important to fill empty vessels.
In this room there is a suicide, drugs and lies:
These things make no sense. Entering the monastery,
Drowns conscience, support friends.
You created it. You are the eternal guardian of her.
In this room, I moved my soul.
For her, this room - the comfortable home.
Drafts are walking slowly and impressively,
[Come play with the old gray cat,
From the basement'll get a bottle of wine and rum]
And there again, a whiff of sex and tobacco.
