Турманы-Турмалины
Пятый век, если верить былинам,
Надо Ржевом парят турмалины,
Салютуют жемчужными сполохами
В синем небе прекрасные голуби.
Ах, турманы, турмалины,
Звался Сердцем голубиным гордый Ржев.
Ах, турманы, турмалины,
Словно залпы белых лилий вверх,
Словно залпы белых лилий вверх!
А в войну – в страшном сне не приснится –
Гибли люди и звери, и птицы.
В списке павших, в том перечне длинном,
Гордость города – все турмалины.
Ах, турманы, турмалины,
Звался Сердцем голубиным гордый Ржев.
Ах, турманы, турмалины,
Словно залпы белых лилий вверх,
Словно залпы белых лилий вверх!
Турмалины, без вести пропавшие,
Голубиной легендою ставшие,
Вдруг прислали почтовую весть:
«Живы и помним, что родина здесь».
Ах, турманы, турмалины,
Звался Сердцем голубиным гордый Ржев.
Ах, турманы, турмалины,
Словно залпы белых лилий вверх,
Словно залпы белых лилий вверх!
Вот еще стихотворение хорошее
Над городом нашим, над Ржевом старинным,
В полёте бесстрашном парят турмалины.
Взгляни, реверансы легко исполняют,
В воздушном пространстве, на миг, замирают!
В отважном полёте, в наследство им данном,
Кульбит выполняют , в падении плавном.
Красивы турманы, то - птицы свободы,
Парят, кувыркаются под небосводом.
У Ржевских турманов окраска цветная:
Их хвост алым цветом на солнце играет,
Перо серебрится зелёным отливом-
Расправлены крылья легко и красиво!
По хвостику белая ленточка вьётся,
За это, ведь, ленточным голубь зовётся.
Полёт у турмана вполне эпатажный,
Исполнит он высший виток пилотажный.
Ржев - город на Волге растёт, расцветает.
Род новых турманов под небо взмывает.
В семнадцатом веке их здесь разводили-
Теперь голубятню опять возродили.
Турманам мы верность веками хранили.
Под крышей любители их приютили.
Недаром наш Ржев, современный, красивый,
Зовут - «Голубиное сердце России!»
Турмалины в переводе- разноцветные. Tourmans-Tourmalines
Fifth century, according to epics,
Tourmalines soar over Rzhev,
Salute with pearl flashes
There are beautiful pigeons in the blue sky.
Ah, turmans, tourmalines,
Proud Rzhev was called the Heart of Doves.
Ah, turmans, tourmalines,
Like volleys of white lilies up
Like volleys of white lilies up!
And in war - in a nightmare you will not dream -
People and animals and birds perished.
In the list of the fallen, in that long list,
The pride of the city is all tourmalines.
Ah, turmans, tourmalines,
Proud Rzhev was called Pigeon Heart.
Ah, turmans, tourmalines,
Like volleys of white lilies up
Like volleys of white lilies up!
Tourmalines missing
Become a pigeon legend,
Suddenly they sent a message:
"We are alive and remember that the homeland is here."
Ah, turmans, tourmalines,
Proud Rzhev was called the Heart of Doves.
Ah, turmans, tourmalines,
Like volleys of white lilies up
Like volleys of white lilies up!
Here's another good poem
Over our city, over the old Rzhev,
Tourmalines soar in fearless flight.
Look, curtsies are easily performed
In airspace, for a moment, freeze!
In a brave flight, inherited by them,
Somersaults are performed in a smooth fall.
The turmans are beautiful, then the birds of freedom,
Hover, somersault under the firmament.
The Rzhev turmans have a color color:
Their tail is crimson in the sun playing,
The feather is silvery with a green tint -
Wings spread easily and beautifully!
A white ribbon twists along the tail,
For this, after all, the pigeon is called a ribbon.
Thurman's flight is quite shocking,
He will perform the highest aerobatic loop.
Rzhev - the city on the Volga is growing and flourishing.
The genus of new turmans soars under the sky.
In the seventeenth century they were bred here-
Now the dovecote has been revived again.
We have kept loyalty to the Thurmans for centuries.
Lovers sheltered them under the roof.
No wonder our Rzhev, modern, beautiful,
Their name is "The Dove Heart of Russia!"
Tourmalines translated as multi-colored. Смотрите также: | |
