С острой жаждой света трепещи,
О муж! Мой муж!
Проявись стрелою из ночи
Пана! Ио Пан!
Ио Пан! Ио Пан! С моря, с моря приди
Из Сицилии и Аркадии!
С Барсом и фавнами Вакхом явись,
Нимфы с сатирами - стражи твои,
На белёсом осле приди из-за морей
Ко мне, ко мне,
Приди с Аполлоном - со свадьбою
(с пифией, с пастушкою)
Приди с Артемидой, обутою в шелк,
Омой ей бёдра, сладостный Бог,
В лунном свете в лесу, на гранитном холме,
В ряби рассвета – родник янтарный!
Сбрось же пурпур страстной мольбы
Во святой багрец, алые путы,
И в душу дрожащую глаз голубых
Глядящих в твою вековую буйность,
Сквозь чащу, ствол узловатого древа
Дерева живого, что дух, и душа,
И мозг, и чрево, --- приди из-за морей,
(Ио Пан! Ио Пан!)
Дьявол, иль Бог, ко мне, ко мне,
Мой муж! мой муж!
Приди, воструби истошный зов
Из-за холмов!
Приди, барабанов неся басы,
Из весны!
Приди со свирелью, с флейтою!
Мне ль зреть и ждать?
Я, кто ждёт, борясь, терзая
Пустошь, что ветвей не знает.
Где угнездиться плоти моей?
Сильной как лев и проворной, как змей ---
Приди, приди!
Я недвижим
Возжелав едино дьяволизм.
Бей мечом тяготящи оковы,
Все-снедатель, все-виновник;
Дай мне знамение Ока Отверзтого,
Воздетый символ тернистой плоти,
Слово дай безумия и таинства,
О Пан! Ио Пан!
Ио Пан! Ио Пан Пан! Пан Пан! Пан,
Я человек:
Твори по воле, как великий бог,
О Пан! Ио Пан!
Ио Пан! Ио Пан Пан! Развеян сон -
В кольцах змея смирён.
Орёл клюёт меня, когтями рвёт;
Боги ушли:
Звери грядут, Ио Пан! Я рождён
Для смерти на роге
Единорога.
Я Пан! Ио Пан! Ио Пан Пан! Пан!
Я твой любовник, я твой муж,
Стада козёл золотой, я бог,
Мясо с кости, твоего ствола цветок.
Стальных копыт поступь по скалам мчу
С солнцестоянья к равноденствию.
Я в бреду; я прорвал, расколол, я крушу
В бесконечный мире волю вершу,
Менада, Кукла, дева, муж,
Всеми правит Пан.
Ио Пан! Ио Пан Пан! Пан! Ио Пан! Tremble with an acute thirst for light,
Oh husband! My husband!
Manifest as an arrow from the night
Pan! Io Pan!
Io Pan! Io Pan! Come from the sea, come from the sea
From Sicily and Arcadia!
Come with Bars and the fauns Bacchus,
Nymphs with satyrs are your guards,
Come on a white donkey from across the seas
To me, to me
Come with Apollo - with the wedding
(with the pythia, with the shepherdess)
Come with Artemis, dressed in silk
Wash her thighs, sweet God
In the moonlight in the forest, on a granite hill
In the ripples of dawn - an amber spring!
Cast off the purple of passionate supplication
In the holy crimson, scarlet fetters,
And into the trembling soul of the blue eyes
Looking into your age-old riot
Through the thicket, the trunk of a knotty tree
Living wood, that spirit and soul,
Brain and womb --- come from overseas,
(Io Pan! Io Pan!)
Devil, or God, to me, to me,
My husband! my husband!
Come, sound the heart-rending call
Over the hills!
Come on drums carrying bass
From spring!
Come with a flute, with a flute!
Should I mature and wait?
I, who is waiting, fighting, tormenting
Wasteland that knows no branches.
Where can my flesh be nestled?
Strong as a lion and agile as a serpent ---
Come, come!
I'm motionless
Desiring one devilism.
Strike the chains with the sword,
All-eating, all-culprit;
Give me the sign of the Opened Eye,
Raised symbol of thorny flesh
Give me the word madness and mystery,
Oh Pan! Io Pan!
Io Pan! Io Pan Pan! Pan Pan! Pan,
I am human:
Do according to your will, like a great god
Oh Pan! Io Pan!
Io Pan! Io Pan Pan! The dream is dispelled -
In the rings the serpent is humble.
The eagle pecks at me, tears with its claws;
The gods are gone:
Beasts are coming, Io Pan! I am born
For death on the horn
Unicorn.
I'm Pan! Io Pan! Io Pan Pan! Pan!
I am your lover, I am your husband
The golden goat herd, I am a god
Meat from the bone, your trunk is a flower.
Steel hooves step on the rocks rush
From the solstice to the equinox.
I'm delirious; I broke through, split, I crash
In an endless world I set my will,
Maenad, doll, virgin, husband,
Pan rules all.
Io Pan! Io Pan Pan! Pan! Io Pan! Смотрите также: | |
