Иже Херувимы тайно образующе, и Животворящей Троице трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение.
(Когда хор поет первую половину Херувимской песни, священник молится об очищении души и сердца священнослужителя для достойного совершения Св. Евхаристии. Затем священнослужащие подходят к Жертвеннику, берут дискос и Чашу и, предваряемые свечой, несут их через северные, а затем через царские врата на Престол. Во время этого шествия священнослужители поминают правящего епископа, гражданские власти, духовенство, жертвователей и благотворителей храма и всех православных христиан, заканчивая словами: «Да помянет Господь Бог во Царствии Своем». Шествие это от жертвенника к Престолу называется Великим входом и напоминает верующим торжественный вход Господа Иисуса Христа в Иерусалим и шествие Его с крестом на добровольные страдания. «Дориносима» в переводе означает носимый на копьях. В древности римские воины при возглашении нового императора несли его в торжественной процессии на щите на копьях.)
Аминь. Яко да Царя всех подымем, Ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуиа.
(Поставив Дары на престол, священник покрывает Чашу и дискос платом, напоминающим погребальное полотно (плащаницу), которым Иосиф обвил бездыханное тело Спасителя.)
По-русски:
Мы, таинственно изображая Херувимов и воспевая Животворящей Троице трисвятую песнь, отложим теперь все житейские заботы.
Чтобы принять Царя всего мира, невидимо сопровождаемого воинством Ангельских чинов. Аллилуиа.
Cherubic Hymn secretly forming and Life-Giving Trinity Trisagion hymn pripevayusche, every now postpone everyday care.
(When the choir sings the first half of the Cherubic Hymn, the priest prays for the purification of the heart and soul cleric decent commission St. Eucharist. Svyaschennosluzhaschie then approach the altar, takes the paten and chalice, and preceded by a candle, carry them through the north, and then through the royal doors on See during this procession clergymen commemorated the ruling bishop, the civil authorities, the clergy, donors and benefactors of the temple and all Orthodox Christians, ending with the words:.. "Yes, Lord God remember in His kingdom" The procession is from the altar to the throne called the Great entrance and reminds believers triumphal entry of Jesus Christ in Jerusalem and his procession with the cross on voluntary suffering. "Dorinosima" translates as worn on the spears. in ancient times, Roman soldiers at the proclamation of a new emperor carried him in solemn procession on the shield on spears.)
Amen. Yako podymem King of all, invisibly Angelic dorinosima Chinmoy. Alleluia.
(Putting gifts to the throne, the priest covers the chalice and paten dress, reminiscent of the burial cloth (shroud), which Joseph wrapped the lifeless body of the Savior.)
In Russian:
We mysteriously depicting a cherub and chanting the Life-Giving Trinity Trisagion hymn, put off now all worldly cares.
To accept the King of the world, followed by the invisible army of angelic hosts. Alleluia.
