Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе Единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во славесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо, в беззакониях зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя. Научу беззаконыя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на oлтарь Твой тельцы.
Перевод — Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти меня от беззакония моего. Наипаче омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня. Ибо беззаконие мое знаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе Единому я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил, так что праведен Ты в приговорах Твоих и победишь, когда будешь судить. Знаю, в беззакониях зачат я, и во грехах родила меня мать моя. Знаю, истину Ты возлюбил и сокровенные тайны премудрости Твоей открыл мне. Окропишь меня иссопом, и стану чист; омоешь меня, и стану снега белее. Даруешь мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости сокрушенные. Отврати лицо Твое от грехов моих и от всех беззаконий моих очисти меня. Сердце чистым сотвори во мне, Боже, и дух правды возроди во мне. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость о спасении моем и Духом державным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от крови, Боже, Боже, спасающий меня, и в радости восхвалит язык мой правду Твою. Господи, уста мои отверзи, и уста мои изрекут хвалу Тебе. Если бы восхотел Ты жертвы, я принес бы ее, но к всесожжению Ты не благоволишь. Жертва Богу дух сокрушенный, сердце сокрушенное и смиренное не унизит Бог. Окажи, Господи, благоволение Твое Сиону, воздвигни стены Иерусалимские. Тогда благоволить будешь к жертве правды, возношению и всесожжению; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy, and according to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. Chiefly omy me from my iniquity, and my sin cleanse me; Thou my transgressions al know, and my sin is ever before me. You only, I have sinned against You and evil have done, Thou yes opravdishisya in thy slaveseh and conquer vnegda judge the Tee. For behold, conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me. For behold, Thou hast loved truth; obscure and secret wisdom showed Thy esi mi. Okropishi on me with hyssop, and cleaning; omyeshi me, and more so of snow whitened. Hearing my dashi joy and gladness; rejoice smirennyya bones. Hide thy face from my sins, and blot out all my iniquities. Clean heart create in me, O God, and renew a right spirit within me. Cast me not away from thy face, and thy holy spirit from me not otymi. E Vozdazhd joy rescue thy spirit and strengthen Vladychny mja. I teach bezzakonyya by Thy, and the wicked return to you. Deliver me from blood, O God, O God of my salvation; my tongue shall rejoice in thy righteousness. Lord, Oral my lips, and my mouth shall show forth thy praise. Thou hast willed to ashche sacrifices made-singular slaughter burnt offerings are not blagovolishi. Sacrifices of God are a broken spirit; broken and contrite heart God will not despise. Please the Lord, in thy favor Zion, and let the walls of Jerusalem sozizhdutsya. Then blagovolishi sacrifice the truth, offering and vsesozhegaemaya; then lay on oltar Your calves.
Translation - Have mercy on me, O God, according to thy great mercy, and according to the multitude of thy tender mercies blot me from mine iniquity. Chiefly Wash me thoroughly from mine iniquity, and my sin cleanse me. For my transgressions I know, and my sin is ever before me. You only, have I sinned and did evil before thee, so that thou art righteous in Thy sentences and win, when you judge. I know, I was shapen in iniquity, and in sin my mother conceived me. I know that thou hast loved truth and the hidden secrets of Thy wisdom revealed to me. Purge me with hyssop, and I will be clean; omoesh me, and I will be whiter than snow. Make me to hear joy and gladness, and the bones crushed rejoice. Turn away thy face from my sins, and from all my transgressions: make me clean. Pure heart Create in me, O God, and the spirit of truth Revive me. Cast me not away from thy presence, and of the Holy Spirit of Thy do not take from me. Restore to me the joy of salvation and my sovereign Spirit establish me. I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return to you. Deliver me from blood, O God who saves me, and my tongue shall sing with joy of your righteousness. Lord, my mouth Open to me, and my mouth shall speak the praise Thee. If you willed sacrifice, I would have brought it, but you do not take pleasure in burnt offerings. The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart humiliate God. Shew, O Lord, Thy favor unto Zion, build thou the walls of Jerusalem. Then you will take pleasure in the sacrifices of righteousness, offering and burnt offerings; then shall bullocks upon thine altar. | |
