Я, побывавший там, где вы не бывали,
я, повидавший то, чего вы не видали,
я, уже т а м стоявший одной ногою,
я говорю вам - жизнь все равно прекрасна.
Да, говорю я, жизнь все равно прекрасна,
даже когда трудна и когда опасна,
даже когда несносна, почти ужасна -
жизнь, говорю я, жизнь все равно прекрасна.
Вот оглянусь назад - далека дорога.
Вот погляжу вперед - впереди немного.
Что же там позади? Города и страны.
Женщины были - Жанны, Марии, Анны.
Дружба была и верность. Вражда и злоба.
Комья земли стучали о крышку гроба.
Старец Харон над темною той рекою
ласково так помахивал мне рукою -
дескать, иди сюда, ничего не бойся, .
вот, дескать, лодочка, сядем, мол, да поедем.
Как я цеплялся жадно за каждый кустик!
Как я ногтями в землю впивался эту!
Нет, повторял в беспамятстве, не поеду!
Здесь, говорил я, здесь хочу оставаться!
Ниточка жизни. Шарик, непрочно свитый.
Зыбкий туман надежды. Дымок соблазна.
Штопаный, перештопанный, мятый, битый,
жизнь, говорю я, жизнь все равно прекрасна.
Да, говорю, прекрасна и бесподобна,
как там ни своевольна и ни строптива -
ибо, к тому же, знаю весьма подробно,
что собой представляет альтернатива...
Робкая речь ручья. Перезвон капели.
Мартовской брагой дышат речные броды.
Лопнула почка. Птицы в лесу запели.
Вечный и мудрый круговорот природы.
Небо багрово-красно перед восходом.
Лес опустел. Морозно вокруг и ясно.
Здравствуй, мой друг воробушек,
с Новым годом!
Холодно, братец, а все равно - прекрасно! I, who have been where you have not been,
I, who have seen what you have not seen,
I, already standing there with one foot,
I tell you - life is beautiful anyway.
Yes, I say, life is still beautiful
even when difficult and when dangerous,
even when unbearable, almost terrible -
life, I say, life is beautiful anyway.
When I look back, the road is far.
Here I will look ahead - a little ahead.
What's behind? Cities and countries.
There were women - Jeanne, Maria, Anna.
There was friendship and loyalty. Enmity and anger.
Clods of earth pounded against the lid of the coffin.
Elder Charon over the dark river
so affectionately waved his hand to me -
they say, come here, do not be afraid of anything,.
here, they say, boat, let's sit down, they say, yes, let's go.
How eagerly I clung to every bush!
How I dug into the ground with my nails!
No, I kept repeating in unconsciousness, I won't go!
Here, I said, I want to stay here!
The thread of life. A loosely coiled ball.
A vague fog of hope. A haze of temptation.
Darned, darned, crumpled, broken,
life, I say, life is beautiful anyway.
Yes, I say, beautiful and incomparable,
no matter how headstrong and obstinate -
for, besides, I know in great detail,
what is the alternative ...
The timid speech of the brook. Drip chime.
The river fords breathe the March brew.
A kidney burst. The birds in the forest began to sing.
The eternal and wise cycle of nature.
The sky is crimson-red before sunrise.
The forest is empty. It's frosty and clear around.
Hello my friend sparrow,
happy New Year!
It's cold, brother, but all the same - great! Смотрите также: | |
