Океан, состоящий из капель, велик.
Из пылинок слагается материк.
Твой приход и уход – не имеют значенья.
Просто муха в окно залетела на миг.
Не горюй, что забудется имя твоё.
Пусть тебя утешает хмельное питьё.
До того как суставы твои распадутся,
Утешайся с любимой, лаская её.
Ад и рай – в небесах, утверждают ханжи,
Я, в себя заглянув, убедился во лжи;
Ад и рай – не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай – это две половины души
Нищим дервишем ставши – достигнешь высот.
Сердце в кровь изодравши – достигнешь высот.
Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши – достигнешь высот.
Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.
Пусть я пьяным напился и взор мой потух –
Дай мне чашу вина! Ибо мир этот – сказка,
Ибо жизнь – словно ветер, а мы – словно пух…
Всё что видишь ты – видимость только одна,
Только форма, а суть никому не видна;
Смысла этих картинок понять не пытайся,
Сядь спокойно в сторонке и выпей винаю
Ад и рай – в небесах, утверждают ханжи,
Я, в себя заглянув, убедился во лжи;
Ад и рай – не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай – это две половины души
Нищим дервишем ставши – достигнешь высот.
Сердце в кровь изодравши – достигнешь высот.
Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши – достигнешь высот!
The ocean, consisting of drops, is large.
From the dust particles the mainland is composed.
Your coming and going are irrelevant.
Just a fly out the window for a moment.
Do not grieve that your name is forgotten.
Let the intoxicating drink comfort you.
Before your joints fall apart
Comfort yourself with your beloved by caressing her.
Hell and paradise are in heaven, say bigots,
I, glancing at myself, became convinced of a lie;
Hell and paradise are not circles in the palace of the universe,
Hell and heaven are two halves of the soul
Having become a beggar dervish - you will reach heights.
Having torn the heart into the blood, you will reach heights.
Away, empty dreams of great achievements!
Having mastered yourself, you will reach heights.
Give me the moisture of the intoxicating, firming spirit.
May I get drunk and my eyes go out -
Give me a cup of wine! For this world is a fairy tale,
For life is like the wind, and we are like the fluff ...
All that you see is only one visibility
Only form, and the essence is not visible to anyone;
Do not try to understand the meaning of these pictures,
Sit quietly on the sidelines and drink the blame
Hell and paradise are in heaven, say bigots,
I, glancing at myself, became convinced of a lie;
Hell and paradise are not circles in the palace of the universe,
Hell and heaven are two halves of the soul
Having become a beggar dervish - you will reach heights.
Having torn the heart into the blood, you will reach heights.
Away, empty dreams of great achievements!
Having mastered yourself, you will reach heights! | |
