— Товарищи ученые! Доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях!
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь! Ох, вы доизвлекаетесь,
Пока сгниет, заплесневет картофель на корню!
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
Собак ножами режете, а это — бандитизм.
Товарищи ученые, кончайте поножовщину.
Бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь вон в полуторки, валяйте к нам, в Тамбовщину,
А гамма-излучение денек повременит.
Автобусом к Тамбову подъезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми.
Мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
Что бог, мол, с ними, с генами! Бог с ними, с хромосомами!
Мы славно поработали и славно отдохнем.
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
Земле — ей все едино: апатиты и навоз.
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж там все задохнетесь, за синхрофазотронами, -
А здесь места отличные, воздушные места!
Товарищи ученые! Не сумневайтесь, милые:
Коль что у вас не ладится — ну, там, не тот aффект, -
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
Денечек покумекаем — и выправим дефект.
1973
- Comrades, scientists! Associate with the candidates!
Tortured you with iksami, entangled in the zeros!
Sit decomposes molecules into atoms,
Forgetting that splits the potatoes in the fields.
Because yes rot from mold balm extract trying
And the roots extract ten times a day.
Oh, you're there dobaluetes! Oh, you doizvlekaetes,
While rot, moldy potatoes on the vine!
By bus until we reach gangways,
And there - trot, and not moan!
Probably the potatoes we all respect,
When a Soltsy it namyat!
You can become famous almost the whole of Europe, since
With spades to show their patriotism here.
And then you all kagalom there attacked the tumor,
Dogs knives cut, and it is - banditry.
Comrades scientists, stop stabbing.
Throw your experiences, hydro and anhydrite!
Sit out in the lorry, go ahead to us, in Tambov,
A gamma-ray day wait.
By bus we drive to Tambov,
And there - trot, and not moan!
Probably the potatoes we all respect,
When a Soltsy it namyat!
To us it is possible even with their families, friends and acquaintances.
We are nicely located here, and then say,
That God, they say, with them, the genes! God is with them, with the chromosomes!
We have worked nicely and nice rest.
Comrades scientists, Einstein precious,
Newtons beloved, loved to tears!
It will serve as a common ground remains of our mortal,
Earth - it's all the same: apatite and manure.
By bus until we reach gangways,
And there - trot, and not moan!
Probably the potatoes we all respect,
When a Soltsy it namyat!
So come, cute, rows and columns.
While you're there, chemists and there you cross,
But you train everything choke for Synchrophasotron -
A great place here, the air space!
Comrades scientists! Not sumnevaytes, cute:
Kohl that you is not got - well, there is not the affekt -
We instantly you declare with shovels and pitchforks,
Denechek pokumekat - and straighten defect.
1973 Смотрите также: | |
