ВОЛОДИМИР СОСЮРА ЛЮБІТЬ УКРАЇНУ
Любіть Україну, як сонце, любіть,
як вітер, і трави, і води…
В годину щасливу і в радості мить,
любіть у годину негоди.
Любіть Україну у сні й наяву,
вишневу свою Україну,
красу її, вічно живу і нову,
і мову її солов'їну.
Без неї — ніщо ми, як порох і дим,
розвіяний в полі вітрами...
Любіть Україну всім серцем своїм
і всіми своїми ділами.
Для нас вона в світі єдина, одна
в просторів солодкому чарі…
Вона у зірках, і у вербах вона,
і в кожному серця ударі,
у квітці, в пташині, в кривеньких тинах,
у пісні у кожній, у думі,
в дитячий усмішці, в дівочих очах
і в стягів багряному шумі…
Як та купина, що горить — не згора,
живе у стежках, у дібровах,
у зойках гудків, і у хвилях Дніпра,
і в хмарах отих пурпурових,
в грому канонад, що розвіяли в прах
чужинців в зелених мундирах,
в багнетах, що в тьмі пробивали нам шлях
до весен і світлих, і щирих.
Між братніх народів, мов садом рясним,
сіяє вона над віками…
Любіть Україну всім серцем своїм
і всіми своїми ділами.
Юначе! Хай буде для неї твій сміх,
і сльози, і все до загину…
Не можна любити народів других,
коли ти не любиш Вкраїну!..
Дівчино! Як небо її голубе,
люби її кожну хвилину.
Коханий любить не захоче тебе,
коли ти не любиш Вкраїну…
Любіть у труді, у коханні, у бою,
як пісню, що лине зорею…
Всім серцем любіть Україну свою —
і вічні ми будемо з нею!
1944 Volodymyr Sosyury LYUBІT up Ukraine
Lyubіt up Ukraine, yak sontse, lyubіt,
vіter yak, i grass, i Vod ...
The year the schaslivu i in radostі Mit,
lyubіt at the hour of the scoundrel.
Lyubіt up Ukraine in the second snі reality,
Vishnev its up Ukraine,
beauty її, vіchno live i nova,
i movu її solov'їnu.
Without neї - nіscho of yak gunpowder Dim i,
rozvіyany in polі vіtrami ...
Lyubіt up Ukraine vsіm insertions svoїm
i vsіmi svoїmi dіlami.
For us the won in svіtі єdina one
in prostorіv licorice charі ...
Won in zіrkah, i have won the willows,
i udarі insertions in skin,
in kvіttsі in ptashinі in Kryven'ka Tinajo,
in pisni in kozhnіy have dumі,
in Kindergarten usmіshtsі in sight dіvochih
i styagіv in a scarlet shumі ...
Yak is the bush, scho gorit - not zgora,
Givet had stitches in dіbrovah,
Zoya had gudkіv, i have Hvilya Dnipra,
i hmary otih in purple,
in the thunder of cannon fire scho rozvіyali to dust
chuzhintsіv in green uniform,
Bagnet in scho tmі punched us in the Way
before i svіtlih springs, i schirih.
Mіzh bratnіh narodіv, mov garden Ryasnyi,
sіyaє won over vіkami ...
Lyubіt up Ukraine vsіm insertions svoїm
i vsіmi svoїmi dіlami.
Yunache! Hi bude for neї tvіy smіh,
slozi i, i every Zaghini ...
He can be likes narodіv others
if ti does not Ljubisa Vkraїnu! ..
Dіvchino! Yak sky її dove
Love її cutaneous hvilinu.
Cohanim not want to love you,
if ti does not Ljubisa Vkraїnu ...
Lyubіt in trudі have kohannі, in combat,
pіsnyu yak, scho Lina zoreyu ...
Vsіm insertions lyubіt up Ukraine its -
i'll h vіchnі of her!
1944 Смотрите также: | |
