Оригинал: Baccara - Cara Mia.
Всё, что летом зеленело,
Пожелтело, отзвенело,
И однажды
Побелело медленно.
Всё, что было между нами,
За дождями, за снегами -
Словно в старой сказке -
Было-не было.
Не было печали,
Просто уходило лето.
Не было разлуки
Месяц по календарю.
Мы с тобой не знали сами,
Что же было между нами,
Просто я сказала:
"Я тебя люблю".
Позабыты обещанья
В нашей сказке без названья,
Всё, что было,
Отступило медленно.
Были в золоте деревья
Как жар-птицы оперенье,
Только вот жар-птицы
Было - не было.
Не было печали,
Просто уходило лето.
Не было разлуки
Месяц по календарю.
Мы с тобой не знали сами,
Что же было между нами,
Просто я сказала:
"Я тебя люблю".
Original: Baccara - Cara Mia.
Everything that turned green in the summer
Yellowed, ringing
And one day
It turned white slowly.
All that was between us
For the rains, for the snows -
Like in an old fairy tale -
It was, was not.
There was no sadness
It just took summer.
There was no separation
Month on the calendar.
You and I didn’t know ourselves
What happened between us
I just said:
"I love you".
Forgetting the promise
In our tale without a title,
All that has gone before,
Retreated slowly.
There were trees in gold
Like firebirds plumage,
Only here are the firebirds
It was - it was not.
There was no sadness
It just took summer.
There was no separation
Month on the calendar.
You and I didn’t know ourselves
What happened between us
I just said:
"I love you".
