Я призрак забытого замка.
Хранитель закрытого зала.
На мраморе плит, в тишине нерожденного слова,
Храню я остатки былого, останки былого...
Когда-то я пел в этом замке,
И зал в изумлении замер.
А там, у далеких, ковровых - проклятых! - покоев,
Стояла хозяйка, стояло в глазах беспокойство.
Я - призрак забытого замка.
Но память мне не отказала.
И дрожь Ваших губ, и дрожание шелка на пяльцах
Врезались звенящей струною в подушечки пальцев...
Вы помните, леди, хоть что-то?
Задернута жизнь, словно штора.
Я адом отвергнут, мне райские кущи не светят,
Я - призрак, я - тень, наважденье, за все я в ответе.
В прошедшем не призраку рыться.
Ваш муж - да, конечно, он рыцарь.
Разрублены свечи, на плитах вино ли, роса ли...
Над телом барона убийцу казнили вассалы.
Теперь с Вашим мужом мы - ровня.
Встречаясь под этою кровлей,
Былые враги, мы не мало друг-другу сказали,
Но Вас, моя леди, давно уже нет в этом зале.
Мы - двое мужчин Вашей жизни,
Мы были, а Вы еще живы.
Мы только пред Вами когда-то склоняли колени,
И в ночь нашей встречи Вас мучит бессонница, леди!..
...вокруг Вашей смятой постели
Поют и сражаются тени,
И струны звенят, и доспехи звенят под мечами...
Пусть Бог Вас простит, Наша леди, а мы Вас прощаем. I am the ghost of a forgotten castle.
Keeper of the closed room.
On the marble slab, in the silence of the unborn words
I keep the remains of the past, the remains of the former ...
I used to sing in the castle,
And the audience froze in amazement.
And there, far, carpet - damned! - Chambers,
It was the hostess, standing in front of a concern.
I - the ghost of a forgotten castle.
But I remember refused.
And your lips trembling and shivering in the silk hoop
Embedded ringing strings in the fingertips ...
Do you remember the lady, anything?
Life drawn, as if blind.
I reject hell, paradise I do not shine,
I - a ghost, I - a shadow, an obsession for everything I am responsible.
In the past not a ghost dig.
Your husband - yes, of course, he is a knight.
Severed candles on plates wine there, whether dew ...
Over the body of Baron murderer executed vassals.
Now, with your muzhom we - Exactly.
Meeting under the roof etoyu,
Former enemies, we are not a few have said to each other,
But you, my lady, no longer exists in this room.
We - two men in your life,
We have been, and you are still alive.
We just before you once bowed his knees,
And on the night of our meeting you tormenting insomnia, lady! ..
... Around your rumpled bed
They sing and fight the shade,
And strings of rings, and armor ring under the swords ...
May God forgive you, Our Lady, and we forgive you. | |
