Sage and Seeker
A1 (Sage):
[AT THE FOOT OF THE MOUNTAIN]
What a wicked fortune has brought you here,
My pitiful guest, my brave wayfarer?
To solitudes of these mountains
Which lay deep in the middle of nowhere?
Or you’re from those who clamber high
Inspired with thirst for revelations?
But listen here to my advice –
Don’t try to surpass your human nature.
B1 (Wayfarer):
[THE WAY UP]
I see the aim – it's so clear,
The top is shining so near
And every step makes me strong as never before.
I'm playing a dangerous game
That makes me feel like insane,
But the gainings promise to be great.
Further and further,
Higher and higher.
I won't give up,
My will is growing stronger inside me.
Further and higher...
Oh, heaven, it seems I've got there!
C (Wayfarer):
[AT THE TOP]
Here, faraway from human bustling world
The air is rarefied and thoughts are crystal-clear.
I'm all alone, all-powerful inside,
And now I feel that at long last
I can spread my wings,
I can breathe the real,
I can fly!
On top of the world I'm empty inside.
There's nothing to hide and there's nothing to find.
But what is this sound?
I sense something come now
B2 (Wayfarer):
[THE WAY BACK]
It seems my time’s running out.
I don’t know what it’s about
But every move makes me helpless as never before.
The ground is flowing away.
This makes me feel like a stray.
I’m falling down into despair...
A2 (Sage):
[AT THE FOOT OF THE MOUNTAIN AGAIN]
My dear friend, you’re here again,
You've touched the sky, you've seen the daybreak.
But there’s a law that you’ve ignored –
The higher you go, the lower is fall, the lower is fall...
Мудрец и Искатель
А1 (мудрец):
[У подножия горы]
Какое злое состояние привело тебя сюда,
Мой жалкий гость, мой храбрый путник?
Одиночеству этих гор
Который лежал глубоко в глуши?
Или вы из тех, кто карабкается высоко
Вдохновленный жаждой откровений?
Но послушай мой совет -
Не пытайтесь превзойти свою человеческую природу.
B1 (Путник):
[ПУТЬ Вверх]
Я вижу цель - это так ясно,
Вершина сияет так близко
И каждый шаг делает меня сильным как никогда.
Я играю в опасную игру
Это заставляет меня чувствовать себя безумным,
Но достижения обещают быть великими.
Дальше и дальше,
Все выше и выше.
Я не сдамся,
Моя воля становится сильнее во мне.
Дальше и выше ...
О, боже, кажется, я попал туда!
C (Wayfarer):
[НАВЕРХУ]
Здесь, вдали от шумного человеческого мира
Воздух разрежен, а мысли кристально чисты.
Я один, всемогущий внутри,
И теперь я чувствую, что в конце концов
Я могу расправить крылья,
Я могу дышать реальным,
Я умею летать!
На вершине мира я пуст внутри.
Там нечего скрывать и нечего искать.
Но что это за звук?
Я чувствую, что что-то приходит
B2 (Wayfarer):
[ПУТЬ НАЗАД]
Кажется, мое время уходит.
Я не знаю, о чем это
Но каждое движение делает меня беспомощным, как никогда.
Земля утекает.
Это заставляет меня чувствовать себя бездомным.
Я впадаю в отчаяние ...
A2 (мудрец):
[У подножья горы снова]
Мой дорогой друг, ты снова здесь,
Ты коснулся неба, ты видел рассвет.
Но есть закон, который вы проигнорировали -
Чем выше вы идете, тем ниже падение, тем ниже падение ... Смотрите также: | |
