Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад - смесь ностальгии, меланхолии, надежды и глубокой нежности, где ностальгия – своего рода, как-бы, чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной...
Sodad is a term found in Creole (sodade), Portuguese (saudade) and Spanish (saudade), and has no analogues in French, English and Russian. Sodad is a mixture of nostalgia, melancholy, hope and deep tenderness, where nostalgia is a kind of, as it were, a sense of the loss of the present. In other words, love, only having arisen, realizes its finitude and mortality and nostalgic for itself the present, so beautiful ...
