"...- А это у вас Боб Дилан?
- Он самый, - сказал я. Играла "Положительно 4-я улица". Положительно,
хорошие песни и через двадцать лет хороши.
- Все-таки Боба Дилана ни с кем не спутаешь, - убежденно сказала она.
- Потому что его гармошка еще ужасней, чем у Стиви Уандера?
Она опять засмеялась. Я поймал себя на том, что мне нравится ее
смешить. Как ни странно, я еще способен смешить симпатичных девчонок.
- Нет, конечно, - ответила она. - Просто у него голос особенный. Как у
ребенка, который смотрит на дождь из окна.
- Отличное сравнение, - оценил я. И правда, здорово сказано. О Дилане я
прочитал книг пять или шесть, но такого сравнения не встречал. Точного и
тонкого. От моей похвалы девчонка порозовела.
- Ну, не знаю... Просто я так чувствую.
- Подобрать к чувствам слова непросто, - улыбнулся я. - Все мы
что-нибудь чувствуем. Только мало кому удается сказать.
- Я мечтаю написать книгу, - призналась девчонка.
- Могу спорить, это будет очень хорошая книга, - уверенно сказал я.
- Спасибо, - улыбнулась она.
- И все-таки сегодня ваши ровесницы не слушают Боба Дилана.
- А я вообще люблю старую музыку. Дилана, "Битлз", "Дорз", "Бердз",
Джими Хендрикса и все такое.
- Это здорово... - Я посмотрел ей в глаза. - Нам бы как-нибудь
встретиться, поболтать...
Она улыбнулась и чуть заметно склонила голову набок. У каждой
симпатичной девчонки найдется триста разных ответов на подобные предложения.
Как для сверстников, так и для тридцатипятилетних разведенных холостяков.
- Спасибо, - сказал я ей и тронул машину с места. "Застрявший в
драндулете под Мемфис-блюз опять"..."
Х.Мураками. "...- And this is Bob Dylan?
“He himself,” I said. Played "Positive 4th Street". Positively,
good songs and good twenty years later.
“Still, you won’t confuse Bob Dylan with anyone,” she said with conviction.
“Because his accordion is even worse than that of Stevie Wonder?”
She laughed again. I caught myself like her
make laugh. Oddly enough, I'm still able to make the pretty girls laugh.
“No, of course,” she answered. “He just has a special voice.” Like u
a child who looks at the rain from the window.
“Great comparison,” I said. And really, great said. About Dylan I
I read five or six books, but did not meet such a comparison. Accurate and
thin. The girl turned pink from my praise.
- Well, I don’t know ... I just feel that way.
“Finding words is not easy,” I smiled. - We all
we feel something. Only few people manage to say.
“I dream to write a book,” the girl admitted.
“I bet it will be a very good book,” I said confidently.
“Thank you,” she smiled.
“And yet today your peers are not listening to Bob Dylan.”
- But I generally like old music. Dylan, The Beatles, Dorz, Birds,
Jimi Hendrix and all that.
“That's great ...” I looked into her eyes. - We should somehow
meet, chat ...
She smiled and tilted her head slightly to one side. Each
there are three hundred different answers to similar offers to a pretty girl.
Both for peers, and for thirty-five divorced bachelors.
“Thank you,” I told her and moved the car. "Stuck in
clunker under Memphis blues again "..."
H. Murakami. Смотрите также: | |
