здравствуй, Элис! мой дом без тебя опустел.
я рисую тебя на асфальте, но крошится мел.
ты звучишь во мне песнями в тысячу децибел,
вылетаешь на утро жар-птицей в окно пустое.
я обрюзг без тебя и на сорок лет постарел.
пепелище во мне там, где нас с тобой было двое.
никогда не забуду, какой ты со мной была:
водопадом французским волосы, взгляд-стрела,
в сумке Чарльз Буковски, всегда и везде дела,
хрупкость пальцев и глаз роковая зелень.
а теперь тебя нет, и мой дом поглотила мгла.
не поможет ни доктор, ни колдовское зелье.
Элис, милая Элис! я стал здесь рабом тоски.
сны о нас слишком часто стучатся в мои виски:
в твои локоны я вставляю пшеничные колоски
и целую тебя прямо в сердце на нашем поле,
разлетаются в стороны сонные мотыльки…
и я просыпаюсь от резкой сердечной боли.
ты, наверное, там, где есть звёзды и облака,
где-то рядом с Провансом, там, где Лазурные берега.
в твой блокнот за строкою бежит строка,
ну а ночью ты пьёшь свой любимый Бэйлис.
просто знай, ты – погибель моя. но люблю тебя на века,
моя жизнь, моё всё. моя дорогая Элис…
Hello, Alice! my house is empty without you.
I draw you to the asphalt, but crumbled chalk.
you hear a song a thousand decibels in me,
take off on the morning of the fire-bird in an empty window.
I without you bloated and forty years old.
Ashes me where you and I were two of them.
I never forget what you have been with me:
French waterfall hair, eye-bolt,
bag by Charles Bukowski, always and everywhere the case,
the fragility of the fingers and eyes fatal greens.
and now you do not, and my house is engulfed darkness.
It does not help the doctor or witch's brew.
Alice, Sweet Alice! I became a slave of melancholy here.
dreams about us too often knocking at my temples:
in your tresses I put wheat spikelets
and kiss you right in the heart in our field,
fly away sleepy moths ...
I wake up from sudden cardiac pain.
you probably where there are the stars and the clouds,
somewhere close to Provence, where the Côte d'Azur.
in your notebook by line running string
But at night you drink your favorite Baylis.
just know you - my death. but I love you forever,
my life, my everything. my dear Alice ...
