Голос шел из такого дальнего далека, что казался
продолжением виденных образов, как будто толкование давал церемонный ученый
муж. И наконец, а может, наоборот, как начало, Биг Билл Брунзи принялся
взывать: "See, see, rider"34, и, как всегда, самые непримиримые элементы
стали сливаться в один гротескный коллаж, но их еще требовалось подогнать
друг к другу при помощи водки и кантовских категорий, этих транквилизаторов
на все случаи слишком грубого вторжения реальной действительности. О, почти
всегда так: закрыть глаза и вернуться назад, в ватный мир какой-нибудь
другой ночи, тщательно выбрав ее из раскрытой колоды, "See, see, rider, --
пел Биг Билл, еще один мертвец -- see what you have done"
И ему совершенно естественно вспомнилась ночь на канале Сен-Мартен и
предложение, которое ему сделали (за тысячу франков), -- посмотреть фильм на
дому у одного швейцарского врача. Ничего особенного, просто какой-то
кинооператор из стран оси ухитрился заснять во всех подробностях повешение.
Двухчастевый фильм, да, немой. Но снят -- потрясающе, качество
гарантируется. Заплатить можно после просмотра.
Минуты, которая была необходима, чтобы решиться и сказать "нет", а
затем отправиться ко всем чертям вместе с гаитянской негритянкой, подружкой
подружки швейцарского врача, ему хватило, чтобы вообразить сцену повешения и
встать -- а как же иначе? -- на сторону жертвы. Кем бы он ни был, тот, кого
вешали, слова тут излишни, но если он знал (а тонкость, возможно, как раз и
состояла в том, чтобы дать ему это понять), -- если он знал, что камера
будет регистрировать все, до мельчайших деталей, его гримасы и судороги во
имя того, чтобы доставить удовольствие дилетантам из будущего... "Что бы со
мной ни случилось, никогда я не буду равнодушным, как Этьен, -- подумал
Оливейра. -- Дело в том, что меня одолевает неслыханная мысль: человек
создан совсем ради другого. А значит... До чего же ничтожны орудия, с
помощью которых приходится ему искать выход". Хуже всего, что он разглядывал
фотографии Вонга спокойно потому, что пытали на них -- не его отца, к тому
же производилась эта пекинская операция сорок лет назад. The voice came from so far away that it seemed
continuation of the images seen, as if the interpretation was given by a ceremonial scholar
husband. And finally, or maybe vice versa, as a beginning, Big Bill Brunzi began
call out: "See, see, rider" 34, and, as always, the most irreconcilable elements
began to merge into one grotesque collage, but they still needed to be adjusted
to each other with the help of vodka and Kantian categories, these tranquilizers
for all cases of too rough intrusion of reality. Oh almost
always like this: close your eyes and go back to the wadded world of some
another night, carefully choosing her from the open deck, "See, see, rider, -
sang Big Bill, another dead man - see what you have done "
And he quite naturally recalled the night on the Canal Saint-Martin and
the offer that was made to him (for a thousand francs) - to watch a film on
at home with a Swiss doctor. Nothing special, just some
An Axis cameraman managed to film the hanging in full detail.
Two-part film, yes, dumb. But filmed - amazing, quality
guaranteed. You can pay after viewing.
The minute that was necessary to make up your mind and say no, and
then go to hell with the Haitian negro girlfriend
girlfriend of a Swiss doctor, it was enough for him to imagine the scene of hanging and
get up - how could it be otherwise? - to the side of the victim. Whoever he is, the one who
hung, words are superfluous here, but if he knew (and subtlety, perhaps, just
was to let him know) - if he knew that the camera
will record everything, down to the smallest detail, his grimaces and convulsions during
name to please amateurs from the future ... "What would
it never happened to me, I will never be indifferent, like Etienne, I thought
Oliveira. - The fact is that I am overcome by an unheard-of thought: a person
created for something completely different. So ... how insignificant are the tools, with
by means of which he has to find a way out. "The worst thing is that he looked
Wong's photographs are calm because they were tortured on them - not his father, besides
this Peking operation was carried out forty years ago. Смотрите также: | |
