Свет и тень (перевод Mickushka)
We live in shine and shade
Мы живём на свету и в тени,
And trust the bittersweet
И у доверия две стороны. 1
But a fool who doesn't see
Но лишь глупец не видит,
How precious life can be
Сколь прекрасной может быть жизнь.
Each triumph has a lonely side
У каждого триумфа есть иная сторона,
We're always facing black and white
Мы всегда сталкиваемся и со злом, и с добром.
We're heading for the bittersweet
Мы стремимся к этой горькой радости,
Each curtain call a daring deed
И каждый выход на поклон – подвиг.
A way to go, can be a way to fall
Выбранный путь может стать поражения,
We might lose it when we want it all
Мы можем потерять всё, если возжелаем слишком многого.
We're living in the shine and shade
Мы живём на свету и в тени,
We're swaying between love and hate
Мы мечемся между любовью и ненавистью.
Ohhh, let a child be a child
О, пусть дитя им же и остаётся,
Before the seed is sown
Пока семя не будет посажено.
A disharmonic harmony
Несозвучная гармония
Completing our symphony
Завершает нашу симфонию,
More can be more or can be less
Больше может оказаться и меньше,
No difference between life and death
Нет разницы между жизнью и смертью.
Ohhh, let a child be a child
О, пусть дитя им же и остаётся,
Before the seed is sown
Пока семя не будет посажено.
Don't waste it onto barren land
Но не растрачивайте её на бесплодные пустоши!
We're gonna shine on
Мы будем сиять
In the light that has set us free
На свету, что нас освободит,
Anyway we're gonna shine on
Как бы то ни было, мы будем сиять,
Shine on, shine on
Сиять, сиять
In a land that we've never seen
На землях, которые никогда не видели,
Anyway we're gonna shine on
Как бы то ни было, мы будем сиять,
Shine on, shine on
Сиять, сиять!
We live in shine and shade
Мы живём на свету и в тени,
And trust the bittersweet
И у доверия две стороны,
But a fool who doesn't see
Но лишь глупец не видит,
How precious life can be
Сколь прекрасной может быть жизнь.
We're hoping for the best to come
Мы надеемся, что лучшее впереди,
And forget about what we have done
Мы забываем о том, что совершили.
Forget about what we achieved
Забываем, чего достигли,
The fortunes and the miseries
Наши удачи и наши страдания.
We live a lonely life together
Мы все вместе проживаем одинокую жизнь,
Close and yet so fare forever
Близки, но всё же навечно очень далеки,
Along the way we see it all
Но со временем мы это осознаём,
We know the rise
Нам знакомы победы,
We know the fall
Нам знакомы поражения.
We live in shine and shade
Мы живём на свету и в тени,
And trust the bittersweet
И у доверия две стороны,
But a fool who doesn't see
Но лишь глупец не видит,
How precious life can be and love's divine
Сколь прекрасной может быть жизнь и божественной любовь.
Don't waste it onto barren land
Но не растрачивайте её на бесплодные пустоши!
We're gonna shine on
Мы будем сиять
In the light that has set us free
На свету, что нас освободит,
Anyway we're gonna shine on
Как бы то ни было, мы будем сиять,
Shine on, shine on
Сиять, сиять
In a land that we've never seen
На землях, которые никогда не видели,
Anyway we're gonna shine on
Как бы то ни было, мы будем сиять,
Shine on, shine on
Сиять, сиять!
Light and shadow (translated by Mickushka)
We live in shine and shade
We live in the light and in the shade
And trust the bittersweet
And trust has two sides. 1
But a fool who doesn't see
But only a fool doesn’t see
How precious life can be
How beautiful life can be.
Each triumph has a lonely side
Every triumph has a different side,
We're always facing black and white
We always face evil and good.
We're heading for the bittersweet
We strive for this bitter joy
Each curtain call a daring deed
And every bowing out is a feat.
A way to go, can be a way to fall
The chosen path can become a defeat,
We might lose it when we want it all
We can lose everything if we desire too much.
We're living in the shine and shade
We live in the light and in the shade
We're swaying between love and hate
We rush between love and hate.
Ohhh, let a child be a child
Oh, let the child remain
Before the seed is sown
Until the seed is planted.
A disharmonic harmony
Harmonious harmony
Completing our symphony
Concludes our symphony
More can be more or can be less
More may be less
No difference between life and death
There is no difference between life and death.
Ohhh, let a child be a child
Oh, let the child remain
Before the seed is sown
Until the seed is planted.
Don't waste it onto barren land
But do not waste it on barren wastelands!
We're gonna shine on
We will shine
In the light that has set us free
In the light that will set us free
Anyway we're gonna shine on
Be that as it may, we will shine
Shine on, shine on
Shine shine
In a land that we've never seen
On lands that you've never seen
Anyway we're gonna shine on
Be that as it may, we will shine
Shine on, shine on
To shine, to shine!
We live in shine and shade
We live in the light and in the shade
And trust the bittersweet
And trust has two sides,
But a fool who doesn't see
But only a fool doesn’t see
How precious life can be
How beautiful life can be.
We're hoping for the best to come
We hope the best is ahead
And forget about what we have done
We forget what we have done.
Forget about what we achieved
We forget what we have achieved
The fortunes and the miseries
Our good luck and our suffering.
We live a lonely life together
Together we live a lonely life
Close and yet so fare forever
Close, but still forever very far
Along the way we see it all
But over time, we realize this,
We know the rise
We know the victories
We know the fall
We are familiar with defeat.
We live in shine and shade
We live in the light and in the shade
And trust the bittersweet
And trust has two sides,
But a fool who doesn't see
But only a fool doesn’t see
How precious life can be and love's divine
How beautiful life and divine love can be.
Don't waste it onto barren land
But do not waste it on barren wastelands!
We're gonna shine on
We will shine
In the light that has set us free
In the light that will set us free
Anyway we're gonna shine on
Be that as it may, we will shine
Shine on, shine on
Shine shine
In a land that we've never seen
On lands that you've never seen
Anyway we're gonna shine on
Be that as it may, we will shine
Shine on, shine on
To shine, to shine! Смотрите также: | |
