Traduction du poème de Rudyard Kipling par Paul Éluard, musique: Bernard Lavilliers, 1988
Si tu veux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir
Ou perdre d'un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir
Si tu peux être amant sans être fou d'amour
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant hais, sans haïr à ton tour
Pourtant lutter et te défendre
Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour qu'existent des sots
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d'un mot
Si tu peux rester digne en étant populaire
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi
Si tu sais méditer, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître
Penser sans n'être qu'un penseur
Si tu peux être dur sans jamais être en rage
Si tu peux être brave et jamais imprudent
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant
Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils
Перевод поэмы Редьярда Киплинга Поля Элюара, музыка: Бернар Лавилье, 1988
Если вы хотите увидеть разрушенную работу вашей жизни
И не говоря ни слова, вы перестроили
Или проиграть выигрыш сотни игр одновременно
Без жеста и без вздоха
Если вы можете быть любовником, не злись от любви
Если ты можешь быть сильным, не переставая быть нежным
И, чувствуя ненависть, не ненавидя в свою очередь
И все же сражайтесь и защищайтесь
Если вы можете нести, чтобы услышать ваши слова
Подлости нищих, так что дураки существуют
И услышать их безумные рты, лежащие на тебе
Не обманывая себя
Если вы можете оставаться достойным, будучи популярным
Если вы можете остаться людьми, советуя королям
И если вы можете любить всех своих друзей как брат
Без какого-либо из них все для вас
Если вы можете медитировать, наблюдать и знать
Не становясь скептиком или разрушительным
Мечтай, но не позволяй своей мечте быть твоим хозяином
Мыслить не просто мыслителем
Если вы можете быть жестким, даже не злиться
Если вы можете быть смелым и безрассудным
Если вы можете быть хорошим, если вы можете быть хорошим
Не будучи моральным или педантичным
Если вы можете встретить триумф после поражения
И получить этих двух лжецов на одном фронте
Если вы можете сохранить мужество и голову
Когда все остальные потеряют их
Итак, короли, боги, удача и победа
Навсегда будут вашими покорными рабами
И, что лучше, чем Короли и Слава
Ты будешь мужчиной, сын мой Смотрите также: | |
