The Dead-Beat by Wilfred Owen
He dropped, - more sullenly than wearily,
Lay stupid like a cod, heavy like meat,
And none of us could kick him to his feet;
- Just blinked at my revolver, blearily;
- Didn't appear to know a war was on,
Or see the blasted trench at which he stared.
'I'll do 'em in,' he whined, 'if this hand's spared,
I'll murder them, I will.'
A low voice said,
'It's Blighty, p'raps, he sees; his pluck's all gone,
Dreaming of all the valiant, that aren't dead:
Bold uncles, smiling ministerially;
Maybe his brave young wife, getting her fun
In some new home, improved materially.
It's not these stiffs have crazed him; nor the Hun.'
We sent him down at last, out of the way.
Unwounded; - stout lad, too, before that strafe.
Malingering? Stretcher-bearers winked, 'Not half!'
Next day I heard the Doc.'s well-whiskied laugh:
'That scum you sent last night soon died. Hooray!' Dead-Beat Уилфреда Оуэна
Он упал - скорее угрюмо, чем устало,
Тупой, как треска, тяжелый, как мясо,
И никто из нас не мог поставить его на ноги;
- Просто моргнул, неуверенно, на мой револьвер;
- Похоже, не знал, что идет война,
Или увидеть взорванную траншею, на которую он смотрел.
«Я сделаю их, - скулил он, - если эту руку пощадят,
Я убью их, я убью.
Низкий голос сказал:
«Это Блайти, черт, он видит; его отвага пропала,
Мечтая обо всех доблестных, которые не умерли:
Смелые дяди, по-министерски улыбающиеся;
Может быть, его храбрая молодая жена развлекается
В каком-то новом доме улучшено материально.
Не эти чопоры свели его с ума; ни гунн.
Наконец мы отправили его вниз, прочь.
Без раненых; - Тоже крепыш перед этим штурмом.
Злость? Носители на носилках подмигнули: «Не наполовину!»
На следующий день я услышал резкий смех Доктора:
- Та сволочь, которую вы прислали вчера вечером, вскоре умерла. Ура!' Смотрите также: | |
