Все еще боремся (перевод Дарья из Нижнего Новгорода)
Good morning, son.
Доброе утро, сынок.
I am a bird
Я - птица,
Wearing a brown polyester shirt
Которая носит коричневую синтетическую рубашку.
You want a coke?
Хочешь кока-колу?
Maybe some fries?
Или немного картошки фри?
The roast beef combo's only $9.95
Ростбиф стоит всего 9 долларов 95 центов.
It's okay, you don't have to pay
Все в порядке, тебе не нужно платить,
I've got all the change
У меня есть мелочь.
Everybody knows
Каждому известно,
It hurts to grow up
Что взрослеть - больно,
And everybody does
Но все мы взрослеем.
It's so weird to be back here
Так странно вновь оказаться здесь,
Let me tell you what
Позволь сказать тебе,
The years go on and
Что годы идут,
We're still fighting it,
И мы все еще боремся с ними,
We're still fighting it
Мы все еще боремся с ними.
And you're so much like me
Ты так похож на меня,
I'm sorry
Прости...
Good morning, son
Доброе утро, сынок.
In twenty years from now
В этот же день через 20 лет,
Maybe we'll both sit down and have a few beers
Может быть, мы оба сядем и выпьем пива,
And I can tell you 'bout today
И я расскажу тебе о сегодняшнем дне,
And how I picked you up and everything changed
И о том, как я забрал тебя и все изменилось,
It was pain
Это было страданием,
Sunny days and rain
Солнечные дни и дождь...
I knew you'd feel the same things
Я знал, ты чувствуешь то же самое.
Everybody knows
Каждому известно,
It sucks to grow up
Что взрослеть - отстой,
And everybody does
Но все мы взрослеем.
It's so weird to be back here.
Так странно вновь оказаться здесь,
Let me tell you what
Позволь сказать тебе,
The years go on and
Что годы идут,
We're still fighting it,
И мы все еще боремся с ними,
We're still fighting it
Мы все еще боремся с ними.
You'll try and try and one day you'll fly
Ты будешь пробовать и пытаться, и однажды улетишь
Away from me
От меня.
Good morning, son
Доброе утро, сынок.
I am a bird
Я - птица.
It was pain
Это было страданием,
Sunny days and rain
Солнечные дни и дождь...
I knew you'd feel the same things
Я знал, ты чувствуешь то же самое.
Everybody knows
Каждому известно,
Tt hurts to grow up
Что взрослеть - больно,
And everybody does
Но все мы взрослеем.
It's so weird to be back here.
Так странно вновь оказаться здесь,
Let me tell you what
Позволь сказать тебе,
The years go on and
Что годы идут,
We're still fighting it,
И мы все еще боремся с ними,
We're still fighting it
Мы все еще боремся с ними.
Oh, we're still fighting it,
И мы все еще боремся с ними,
We're still fighting it
Мы все еще боремся с ними.
And you're so much like me
Ты так похож на меня,
I'm sorry
Still fighting (Daria's translation from Nizhny Novgorod)
Good Morning, Son.
Good morning, son.
I am a bird
I'm a bird,
Wearing A Brown Polyester Shirt
Which wears a brown synthetic shirt.
You Want a Coke?
Do you want Coca-Cola?
Maybe Some Fries?
Or a little froth potatoes?
THE ROAST BEEF COMBO'S ONLY $ 9.95
Rostable costs only 9 dollars 95 cents.
IT's Okay, You Don't Have To Pay
Everything is in order, you do not need to pay,
I'Ve Got All the Change
I have a trifle.
Everybody knows.
Everyone is known
IT HURTS TO GROW UP
What to grow - hurts
And Everybody Does.
But we are all upgrades.
It's SO WEIRD TO BE BACK HERE
So strange to turn out to be here
Let Me Tell You What What
Let me tell you
THE YEARS GO ON AND
What years are going
We're Still Fighting IT,
And we are still fighting with them,
We're Still Fighting It
We are still fighting with them.
And You're SO Much Like Me
You look like me so much
I'm sorry
Sorry...
Good Morning, Son
Good morning, son.
In Twenty Years From Now
On the same day in 20 years,
Maybe WE'LL Both Sit Down and Have a Few Beers
Maybe we are both lit and drink beer,
AND I CAN TELL YOU 'BOUT TODAY
And I will tell you about today,
And How I Picked You Up and Everything Changed
And about how I took you and everything changed,
IT Was Pain.
It was a suffering
Sunny Days and Rain
Sunny days and rain ...
I KNEW YOU'D FEEL THE SAME THINGS
I knew you feel the same.
Everybody knows.
Everyone is known
IT SUCKS TO GROW UP
What to grow - sucks,
And Everybody Does.
But we are all upgrades.
It's SO WEIRD TO BE BACK HERE.
So strange to turn out to be here
Let Me Tell You What What
Let me tell you
THE YEARS GO ON AND
What years are going
We're Still Fighting IT,
And we are still fighting with them,
We're Still Fighting It
We are still fighting with them.
You'll Try and Try and One Day You'll Fly
You will try and try, and one day you will fly
Away From Me.
From me.
Good Morning, Son
Good morning, son.
I am a bird
I'm a bird.
IT Was Pain.
It was a suffering
Sunny Days and Rain
Sunny days and rain ...
I KNEW YOU'D FEEL THE SAME THINGS
I knew you feel the same.
Everybody knows.
Everyone is known
TT HURTS TO GROW UP
What to grow - hurts
And Everybody Does.
But we are all upgrades.
It's SO WEIRD TO BE BACK HERE.
So strange to turn out to be here
Let Me Tell You What What
Let me tell you
THE YEARS GO ON AND
What years are going
We're Still Fighting IT,
And we are still fighting with them,
We're Still Fighting It
We are still fighting with them.
Oh, We're Still Fighting IT,
And we are still fighting with them,
We're Still Fighting It
We are still fighting with them.
And You're SO Much Like Me
You look like me so much
I'm sorry | |
