Шримад Валлабхачарья. Из книги «Жемчужины вайшнавской поэзии» Перевод Чайтанья Рупа Дас. 1
адхарам мадхурам ваданам мадхурам найанам мадхурам хаситам мадхурам хридайам мадхурам гаманам мадхурам мадхурадхи-патер-акхилам мадхурам
Сладостны Его губы, лицо, глаза, улыбка, сердце и походка. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
2
вачанам мадхурам чаритам мадхурам васанам мадхурам валитам мадхурам чалитам мадхурам бхрамитам мадхурам мадхурадхи-патер-акхилам мадхурам
Сладок Его голос, характер, наряд, речь, движения и прогулки. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
3
венур мадхуро ренур мадхурах панир мадхурах падо мадхуро нритйам мадхурам сакхйам мадхурам мадхурадхи-патер-акхилам мадхурам
Сладка Его флейта, пыль со стоп, ладони, стопы, танец и Его дружба. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
4
гитам мадхурам питам мадхурам бхуктам мадхурам суптам мадхурам рупам мадхурам тилакам мадхурам мадхурадхи-патер-акхилам мадхурам
Сладостно Его пение, питье, еда, сон, красота и тилака. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
5
каранам мадхурам таранам мадхурам харанам мадхурам раманам мадхурам вамитам мадхурам шамитам мадхурам мадхурадхи-патер-акхилам мадхурам
Сладостны Его деяния, освобождение, воровство, любовные состязания, зевание и даже наказание. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
6
гунджа мадхура мала мадхура йамуна мадхура вичи мадхура салитам мадхурам камалам мадхурам мадхурадхи-патер-акхилам мадхурам
Сладка Его гирлянда из гунджа, гирлянда из цветов, Его река Ямуна с ее волнами, водами и лотосами. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
7
гопи мадхура лила мадхура йуктам мадхурам бхуктам мадхурам хриштам мадхурам шлиштам мадхурам мадхурадхи-патер-акхилам мадхурам
Сладостны Его гопи, игры, принадлежности и украшения, пища, удовольствия и объятия. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
8
гопа мадхура гаво мадхура йаштир мадхура сриштир мадхура далитам мадхурам пхалитам мадхурам мадхурадхи-патер-акхилам мадхурам
Сладостны Его гопы, коровы, окружение, творение, сокрушение демонов, подношение из фруктов. Все сладостно у изначального Господина Сладости. Srimad Vallabhacarya. From the book "Pearls of Vaishnava poetry" Translations Rupa Chaitanya Das. 1
Adhara Madhuri Madhuri vadanam nayanam Madhur Madhur hasitam hrdayam Madhur Madhur Hamann madhuradhi-Father-akhilam Madhuri
His sweet lips, face, eyes, smile, heart and gait. All sweet from the original Lord of Sweets.
2
vacanam Madhur Madhur Charity Bashan knocks Madhur Madhur Chalita Madhur Madhur bhramitam madhuradhi-Father-akhilam Madhuri
His voice is sweet, character, dress, speech, movement and walking. All sweet from the original Lord of Sweets.
3
venur Madhur Madhur renur paneer Madhur Madhur pado nrtya Madhur Madhur sakhyam madhuradhi-Father-akhilam Madhuri
His sweet flute, dust of the feet, hands, feet, dance and His friendship. All sweet from the original Lord of Sweets.
4
gitam Madhur Madhur Pitam bhukti Madhur Madhur supta rupam Madhur Madhur Tilak madhuradhi-Father-akhilam Madhuri
Sweet His singing, drinking, eating, sleeping, beauty and tilak. All sweet from the original Lord of Sweets.
5
karanam rammed Madhur Madhur Haran Madhur Madhur Ramani vamitam Madhur Madhur Shamit madhuradhi-Father-akhilam Madhuri
His activities are sweet, release, theft, love match, yawning and even punishment. All sweet from the original Lord of Sweets.
6
gunja Madhura Madhura small Yamuna Madhura Madhura Wichi Salita Madhur Madhur Kamal madhuradhi-Father-akhilam Madhuri
Sweet gunja His garland, garlands of flowers, His Yamuna River with its waves, water and lotuses. All sweet from the original Lord of Sweets.
7
gopis Madhura Madhura lila yuktam Madhur Madhur bhukti hrishtam Madhur Madhur shlishtam madhuradhi-Father-akhilam Madhuri
Sweet His gopis, games, accessories, jewelry, food, fun and embraces. All sweet from the original Lord of Sweets.
8
zona Madhura Madhura Gaveau yashtir Madhura Madhura srishtir Dalits Madhur Madhur phalitam madhuradhi-Father-akhilam Madhuri
His sweet gopas, cows, environment creation, crushing the demon, an offering of fruit. All sweet from the original Lord of Sweets. | |