НЕ ЖАЛЕЙ
(эквиритм-перевод)
Когда всё трещит по швам, являться
Мать Мария стала мне,
С мудрыми словами: "Не жалей."
И в час, когда отчаюсь,
Стоя рядом, тихо шепчет мне,
Мудро повторяя: "Не жалей."
Не жалей, не жалей, не жалей, не жалей,
Мудро повторяя: "Не жалей."
Кому с разбитым сердцем если
С миром ладить всё трудней,
Есть простой ответ здесь: "Не жалей."
Кто всё ж решил забыть о прошлом,
Новый путь найти сумей,
Есть простой ответ здесь: "Не жалей."
Не жалей, не жалей, не жалей, не жалей.
Мудрые слова есть: "Не жалей."
Не жалей, не жалей, не жалей, не жалей.
Мудрые слова есть: "Не жалей."
(соло)
И в чёрных тучах ночью даже
Будет свет сиять во мне,
Завтра жизнь покажет - не жалей.
Со звуком музыки проснусь я,
Мать Мария cнова мне
Мудро повторяет: "Не жалей."
Не жалей, не жалей, не жалей, не жалей,
Мудрые слова есть: "Не жалей."
---------------------------------------------------------------------------------
The Beatles LET IT BE (Lennon/McCartney)
album
LET IT BE выпуск 8.05.1970г.
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be
parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer,
let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
(solo)
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow,
let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
---------------------------------------------------------------------------------
LET IT BE
ПУСТЬ ТАК И БУДЕТ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 31 января, 30 апреля 1969г., 4 января 1970г.
Последний сингл "Битлз" и наиболее сильная композиция, записанная во время
сессий альбома, "Let It Be" - прекрасный образец духовного творчества Пола
Маккартни. "Mother Mary" это, очевидно, покойная мать Пола Мэри Маккартни, а
примирительные интонации песни как бы адресованы остальным музыкантам "Битлз".
"Let It Be" первоначально была исполнена во время съемок в январе 1969 г.,
затем, в апреле, на запись наложили гитарное соло. Другой вариант соло был
записан в январе 1970 г., тогда же были записаны партии медных инструментов в
аранжировке Джорджа Мартина. Первое гитарное соло оказалось на сингле, для
альбома же Фил Спектор выбрал второй вариант, при этом усилив звучание ударной
группы Ринго и Пола до уровня, на котором ритм ударных уже грозил стать
навязчивым. DO NOT BE SORRY
(equirhythm translation)
When everything bursts at the seams, appear
Mother Mary became me
With wise words: "Do not be sorry."
And at the hour when I despair
Standing nearby, quietly whispering to me
Wisely repeating: "Do not be sorry."
Don't pity, don't pity, don't pity, don't pity
Wisely repeating: "Do not be sorry."
To a heartbroken if
It's harder to get along with the world
There is a simple answer here: "Don't be sorry."
Who decided to forget about the past
Find a new way to sum
There is a simple answer here: "Don't be sorry."
Do not regret, do not regret, do not regret, do not regret.
There are wise words: "Do not be sorry."
Do not regret, do not regret, do not regret, do not regret.
There are wise words: "Do not be sorry."
(solo)
And in the black clouds at night even
Will the light shine in me
Tomorrow life will show - do not regret it.
With the sound of music I wake up
Mother Mary is again to me
Wisely repeats: "Do not be sorry."
Don't pity, don't pity, don't pity, don't pity
There are wise words: "Do not be sorry."
-------------------------------------------------- -------------------------------
The Beatles LET IT BE (Lennon / McCartney)
album
LET IT BE release 05/08/1970
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be
parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer,
let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
(solo)
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow,
let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
-------------------------------------------------- -------------------------------
LET IT BE
LET IT BE
(JOHN LENNON / PAUL McCARTNEY)
Recorded on January 31, April 30, 1969, January 4, 1970.
The latest single, The Beatles, and the most powerful song recorded during
sessions of the album, "Let It Be" - a wonderful example of Paul's spiritual creativity
McCartney. "Mother Mary" is obviously the late mother of Paul Mary McCartney, and
the conciliatory intonations of the song are, as it were, addressed to the other Beatles musicians.
"Let It Be" was originally performed during filming in January 1969,
then, in April, a guitar solo was put on record. Another solo option was
recorded in January 1970, then lots of copper instruments were recorded in
arranged by George Martin. The first guitar solo was on the single, for
the album, Phil Spector, chose the second option, while enhancing the sound of the percussion
Ringo and Paul's bands to the level at which the rhythm of the drums was already threatening to become
intrusive. | |
