incecikten bir kar yagar tozar elif elif diye
Еле-еле падает снег, и взывает: «Элиф, Элиф»
deli gönül abdal olmus gezer elif elif diye
Безумное сердце стало странствующим дервишем, гуляет говоря: «Элиф, Элиф»
elifin uguru nakisli yavru balaban bakisli
Талисман у Элиф разукрашен, взгляд у неё, как у большого ребёнка
yavru çiçegi kokuslu kokar elif elif diye
Детский цветок пахнет, говоря «Элиф, Элиф»
elif kaslarini çatar
Элиф хмурит брови
gamzesi signeme batar
Её ямочки задевают меня за живое
ak elleri kalem tutar
Белые руки держат ручку
yazar elif elif diye
И пишут «Элиф, Элиф»
evlerinin önün çardak çardak
Напротив её дома – забор, увитый цветами
elifin elinde bardak
В руках у Элиф – стакан
sanki yesil basli ördek
Будто зелёноголовая утка
yüzer elif elif diye
Плавает и говорит «Элиф, Элиф»
karacaoglan egmedigin
Караждаолан, которого ты не согнула,
gönül vermez deymedigin
Не отданное сердце, к которому ты не притрагивалась,
iliklenmis dügmelerin
Твои застёгнутые пуговицы
çözer elif elif diye
Расстёгивает, говоря «Элиф, Элиф»
