1. Sinfonia
2. Adagio
3. Duetto
Идём, спешим, бежим! веселыми ногами
достигнем гроба, где лежал Иисус!
Исполним радостью
и ликованием сердца,
ибо воскрес Спаситель наш.
4. Recitativo
Alt:
О, хладные сердца учеников!
Где же любовь,
какую вы являть Спасителю должны?
Sopran:
Вас постыжает слабая жена!
Tenor:
Ах! сокрушённая печаль
Bass:
и трепетная сердца мука
Tenor, Bass:
с слезами горькими
и полным скорби взором
Ему помазаньем да будут –
Sopran, Alt:
которое и вы, и мы приуготовили напрасно!
5. Aria
Душа, помазанья твои
быть погребальным миром больше не должны,
ведь только
воссияние в венце победном
утишит скорбное томленье.
6. Recitativo
Tenor:
Вот гроб
Bass:
и камень,
приваленный к его входу –
но где ж Спаситель мой?
Alt:
Из мёртвых Он воскрес!
Нас встретил Ангел,
возвестивший нам сие.
Tenor:
Се, с умилением взираю
на пелены одни лежащие.
7. Aria
Так и моё терзанье смертное
лишь нежным обернётся забытьем
сей плащаницею Твоею, о Иисусе!
Там прохладит она меня,
и утешительно страданий слёзы
отрёт с ланит моих.
8. Recitativo
Но воздыхаем мы
и пламенно желаем:
ах! нам самим скорее бы
Спасителя узреть!
9. Aria
Скажите, ах! скорей скажите мне,
где обрету я Иисуса,
любовь души моей?
Явись же, прииди и обыми меня,
ибо я без Тебя
зело скорблю, как сирота.
10. Recitativo
Восторжествуем же,
что паки жив наш Иисус!
Пусть сердце наше,
доселе преисполненное плачем и печалью,
мученье (всякое) забудет
и изольётся радостною песнью,
ибо воскрес Спаситель наш!
11. Coro
Благодаренье и хвалу
Тебе воспеть, о Боже, подобает!
Разбиты ад и сатана
и их сокрушены врата.
Возрадуйтесь, спасённые народы;
да взыдет ликованье до небес!
Отверзитесь, небесные сияющие своды –
Лев от Иуды, победив, приходит!
1. Sinfonia
2. Adagio
3. Duetto
Come on, hurry, run! happy feet
we reach the tomb where Jesus lay!
Filled with joy
and glee of heart
for our Savior has risen.
4. Recitativo
Alt:
Oh, the cold hearts of the students!
Where is the love
What Savior should you be?
Sopran:
You are embarrassed by a weak wife!
Tenor:
Oh! afflicted sorrow
Bass:
and quivering heart flour
Tenor, Bass:
with bitter tears
and sorrowful eyes
Let him be anointed -
Sopran, Alt:
which you and we prepared in vain!
5. Aria
Soul, your anointing
should no longer be the funeral world,
because only
shining in the crown of victory
will calm the mournful yearning.
6. Recitativo
Tenor:
Here is the coffin
Bass:
and stone
rolled to his entrance -
but where is my Savior?
Alt:
From the dead He has risen!
An angel met us
heralding this to us.
Tenor:
Xie, I look with emotion
on lying alone.
7. Aria
So is my mortal torment
only tender will turn into oblivion
This thy shroud, O Jesus!
There she chills me
and comfortingly suffering tears
He will wipe away mine.
8. Recitativo
But we sigh
and ardently wish:
Oh! we ourselves would rather
Savior to see!
9. Aria
Tell me, ah! tell me soon
where will I find Jesus
love of my soul?
Come, come and hug me
for I am without you
I grieve like an orphan.
10. Recitativo
We will triumph
that our Jesus lives!
May our heart
hitherto filled with weeping and sadness
torment (all) will forget
and pour out a joyful song
for our Savior has risen!
11. Coro
Thanksgiving and Praise
You should sing, O God, befitting!
Hell and Satan are broken
and their gates are broken.
Rejoice, saved nations;
may jubilation come to heaven!
Loosen, heavenly shining vaults -
The lion from Judah, having won, comes!
