1. Recitativo
Он зовет своих овец по имени
и выводит их.
2. Aria
Приди, веди меня!
Мой жаждет дух
на пастбища зелёные (Твои)!
Томится сердце,
воздыхает день и ночь:
о, моя радость, Пастырь мой!
3. Recitativo
Но где найду Тебя?
Ах! где сокрылся Ты?
Явись скорее!
я тоскую по Тебе.
О, рассветай же, долгожданная заря!
4. Aria
И се – Тебя пришедшего я зрю!
Восходишь дверью Ты (во овчий двор);
Тебя я верой принимаю,
Ты – истинный (и добрый) Пастырь мой.
Твой сладкий глас я узнаю;
исполнен кротости он и любви.
От тех же с гневом отвращается душа,
кто сомневается, что Ты – Спаситель наш.
5. Recitativo
Alt:
Но они не поняли,
что такое Он говорил им.
Bass:
Увы! мы, люди, часто как глухие:
наш омрачённый ум не разумеет, что Он говорил.
О неразумные! внимайте же Иисусовым словам,
чтоб послужило это вашему спасенью!
6. Aria
Отверзитесь же, ушеса!
Иисус вас с клятвой уверяет,
что низложил Он дьявола и смерть.
Блаженство, милость, жизни полноту
даёт Он всякому христианину,
кто следует за Ним, неся свой крест.
7. Choral
Се, за Тобой я следую, Дух Истины;
мне помоги, чтоб непрестанно я искал
по слову Твоему иную жизнь,
какую Ты даёшь по благодати мне Своей.
(Святое) слово Твоё – утренний рассвет,
сияющий преславно всему миру;
и посему иных учителей
во век, мой Боже, слышать не желаю.
Аллилуйя! Аллилуйя! 1. Recitativo
He calls his own sheep by name,
and leadeth them out.
2. Aria
Come, take me!
My spirit longs
on green pastures (Your)!
Languishing heart,
exclaimeth day and night:
Oh, my joy, my shepherd!
3. Recitativo
But where to find you?
Oh! where you hid?
It appears more!
I miss you.
Oh, the dawn, the long-awaited dawn!
4. Aria
And lo - You come, I shall behold!
Sunrise You door (in the sheepfold);
Thee I accept by faith,
You - the true (and good) my shepherd.
Your sweet voice I know;
full of gentleness and love it.
From the same with anger turns away the soul,
doubt that you - our Savior.
5. Recitativo
Alt:
But they did not understand,
what He was telling them.
Bass:
Alas! we, the people, often as deaf:
our deluded mind does not understand what he was saying.
About foolish! heed the words of Jesus',
to serve it to your rescue!
6. Aria
Opened just ushesa!
Jesus assures you with an oath,
that He will destroy the devil and death.
Bliss, mercy, life fullness
He gives to every Christian,
who follow Him, carrying his cross.
7. Choral
Behold, I follow you, the Spirit of Truth;
help me, so I'm constantly looking for
according to thy word a different life,
which You give me the grace of His.
(Holy) your word - the morning dawn,
shining gloriously all over the world;
and therefore, other teachers
for ever, my God, do not want to hear.
Hallelujah! Hallelujah! | |
