Ползи, улитка, по склону Фудзи, ползи всё выше!
Ползи, улитка. В одной из жизней, я знаю точно,
ты станешь кошкой, что дремлет в полдень на тёплой крыше,
иль светлячком, что в саду мерцает июльской ночью.
Ползи, улитка, туда, где грохот войны не слышен,
туда, где небо лежит на загнутых кровлях пагод.
В какой из жизней нам облететь лепестками вишен?
В какую землю нам лечь? На век или только на год?
Ползи, улитка! Ведь мы дороги не выбираем.
Из двух путей на ведущий к смерти вступает воин.
В одной из жизней тебе случалось быть самураем.
Теперь, улитка, твой путь по склону тебя достоин.
Ползи, улитка! Ведь ты же помнишь, как накануне
последней битвы роса ложилась на хризантемы.
И если нам не придётся встретиться в Ясукуни,
в другой из жизней мы точно вспомним, кто мы и где мы.
Рисуя алое солнце кровью на белом шёлке,
ты вспоминаешь все жизни, прожитые когда-то.
Дыханье бога смешало вместе все их осколки.
Ползи, улитка! Возможно, ты - просто сон солдата.
А он проснётся, но только где-то в другой Вселенной,
где восходящее солнце светит сквозь ветви вишен.
Летит журавлик, пускай бумажный, зато нетленный.
Ползи, улитка! Лети, журавлик, лети всё выше! Crawl, snail, the slope of Mount Fuji, creeping higher and higher!
Crawl, snail. In one life, I know exactly
you will become a cat, which lies dormant in the afternoon on a warm roof,
il fireflies that twinkle in the garden July night.
Crawl, snail, where the roar of the war can not be heard,
where the sky lies on the curved roofs of pagodas.
In which of the lives we fly petals cherries?
In what land we go? On the eyelids or only for a year?
Crawl, snail! After all, we do not choose expensive.
Of the two paths leading to the death of a warrior comes.
In one of the lives you happen to be a samurai.
Now, snail, your way down the slope you deserve.
Crawl, snail! After all, you remember, on the eve of
the last battle of the dew fell on the chrysanthemum.
And if we do not have to meet at Yasukuni,
in the other of the lives we do remember who we are and where we are.
Drawing blood crimson sun on white silk,
you remember all the lives lived once.
Breath of God mixed with all of their pieces.
Crawl, snail! Perhaps you - a dream soldier.
He wakes up, but somewhere in another universe,
where the rising sun shines through the branches of cherries.
Flying Crane, let the paper, but incorruptible.
Crawl, snail! Fly, Crane, fly higher and higher! Смотрите также: | |
