(1)
gopīnāth, mama nivedana śuno
viṣayī durjana, sadā kāma-rata,
kichu nāhi mora guṇa
(2)
gopīnāth, āmāra bharasā tumi
tomāra caraṇe, loinu śaraṇa,
tomāra kińkora āmi
(3)
gopīnāth, kemone śodhibe more
nā jāni bhakati, karme jaḍa-mati,
porechi soḿsāra-ghore
(4)
gopīnāth, sakali tomāra māyā
nāhi mama bala, jñāna sunirmala,
swādīna nahe e kāyā
(5)
gopīnāth, niyata caraṇe sthāna
māge e pāmara, kāndiyā kāndiyā,
korohe karuṇā dāna
(6)
gopīnāth, tumi to' sakali pāro
durjane tārite, tomāra śakati,
ke āche pāpīra āro
(7)
gopīnāth, tumi kṛpā-pārābāra
jīvera kāraṇe, āsiyā prapañce,
līlā koile subistāra
(8)
gopīnāth, āmi ki doṣe doṣī
asura sakala, pāilo caraṇa,
vinodá thākilo bosi'
TRANSLATION
1) O Gopinatha, Lord of the gopis, please hear my request. I am a wicked materialist, always addicted to worldly desires, and no good qualities do I possess.
2) O Gopinatha, You are my only hope, and therefore I have taken shelter at Your lotus feet. I am now Your eternal servant.
3) O Gopinatha, how will You purify me? I do not know what devotion is, and my materialistic mind is absorbed in fruitive work. I have fallen into this dark and perilous worldly existence.
4) O Gopinatha, everything here is Your illusory energy. I have no strength or transcendental knowledge, and this body of mine is not independent and free from the control of material nature.
5) O Gopinatha, this sinner, who is weeping and weeping, begs for an eternal place at Your divine feet. Please give him Your mercy.
6) O Gopinatha, You are able to do anything, and therefore You have the power to deliver all sinners. Who is there that is more of a sinner than myself?
7) O Gopinatha, You are the ocean of mercy. Having come into this phenomenal world, You expand Your divine pastimes for the sake of the fallen souls.
8) O Gopinatha, I am so sinful that although all the demons attained Your lotus feet, Bhaktivinoda has remained in worldly existence. (1)
Гопинатх, мама ниведана Suno
viṣayī durjana, сада кама-Рата,
кичху Nahi мора гуна
(2)
Гопинатх, Амара bharasā туми
томара карановых, loinu Сарана,
томара kińkora Ами
(3)
Гопинатх, kemone śodhibe более
Na Джани bhakati, KARME Джада-Мати,
porechi soḿsāra-ghore
(4)
Гопинатх, Сакали томара майя
Nahi мама бала, джнана sunirmala,
swādīna нахе электронной Kaya
(5)
Гопинатх, нийата карановых Sthana
Маг электронной pāmara, kāndiyā kāndiyā,
korohe Каруна Дана
(6)
Гопинатх, туми на "Сакали Паро
durjane tārite, томара śakati,
ке АХЭ pāpīra ARO
(7)
Гопинатх, Tumi KRPA-pārābāra
дживера каране, Асия prapañce,
лила koile subistāra
(8)
Гопинатх, Ами ки доза Доси
асура сакала, pāilo чарана,
vinodá thākilo BOSI "
ПЕРЕВОД
1) О Гопинатха, Господь гопи, пожалуйста, послушайте мою просьбу. Я злой материалист, всегда увлекаются мирскими желаниями, и нет хороших качеств не делать я обладаю.
2) О Гопинатха, Ты моя единственная надежда, и поэтому я принял прибежище у Твоих лотосных стоп. Теперь я Твой вечный слуга.
3) О Гопинатха, как вы будете очищать меня? Я не знаю, что преданность, и моя материалистическая ум поглощен кармической деятельности. Я упал в эту темную и опасного мирского существования.
4) О Гопинатха, здесь все Ваше иллюзорная энергия. У меня нет ни сил, ни трансцендентного знания, и это моё тело не является независимым и свободным от контроля материальной природы.
5) О Гопинатха, это грешник, который плачет и плачет, просит вечного месте вашего божественного ног. Пожалуйста, дайте ему Свою милость.
6) О Гопинатха, Вы можете сделать что-нибудь, и, следовательно, Вы имеете право на поставку всех грешников. Кто там, что более грешника, чем я?
7) О Гопинатха, Ты океан милости. Придя в этот феноменальный мир, вам расширить свой божественные лилы ради падших душ.
8) О Гопинатха, я так греховен, что, хотя все демоны достигли Ваш лотоса ноги, Бхактивинода осталась в мирской жизни. | |
