JP:
いざ征かん、あの稜線の先 丘を越えて
見敵必殺の精神で 戦車前進
勇猛果敢であること、退けをとらない
そうだな、退きはしない 道は前にしかない
総員、準備はいいか？進め！進め！進め！
決して諦めはしない、覚悟はいいな！
吶喊！
敵に向かい、さあ突撃だ！これは散る為じゃない
死中に活を見出す策だ、最強の戦術だ
辛抱たまりません！さぁ突撃だ！これぞ快進撃だ
もう一度言う、さぁ突撃だ！一気呵成に勝利を掴もう！
いざ征かん、盟友のために 死地を越えて
敢闘精神を持って 戦車前進
喇叭の響き高らかに、総員起こし
朝から晩まで高めた、練度の成果見せる
いいぞ、あと一息！進め！進め！進め！
興廃この一戦にあり、気合の極み！
推参！
何度でも、それ突撃だ！猪突猛進じゃない
断固撃滅を誓った策だ、伝統の戦術だ
時ぞ至れり！それ突撃だ！大事な命令なので
もう一度言う、さぁ突撃だ！勝利を掴もう！
嗚呼
我々はこれでいいのか…良くない！強くなりたい
そうだ、各員一層奮励努力せよ！楔を撃ち込むぞ！
吶喊！
今はただ、いざ突撃だ！散るな、花実を咲かせ！
喇叭よ響け！それ突撃だ！皆の気持ちは常に一つだ！
JP(Romadzi):
Iza yukan ano ryosen no saki oka wo koete
Kenteki hissatsu no seisin de sensha zenshin
Yuu mou kakan de aru koto, hike wo toranai
Sou dana, shirizoki wa shinai michi wa mae ni shikanai
Souin, junbi wa ii ka?
Susume! Susume! Susume!
Kesshite akirame wa shinai, kakugo wa ii na!
TOKKAN!
Teki ni mukai, saa totsugeki da!
Kore wa chi ru tame janai
Shichuu ni katsu wo miidasu saku da,
Saikyou no senjutsu da
Shinbou tamarimasen! Saa totsugeki da!
Korezo kaishingeki da!
Mou ichido iru, saa totsugeki da! Ikkikasei ni...
...Shouri wo tsukamou!
Iza yukan, meiyuu no tame ni shichi wo koete
Kantou seishin wo motte sencha zenshin
Rappa no hibiki takaraka ni, souin okoshi
Asa kara ban made takameta, rendo no seika miseru
Ii zo, ato hitoiki
Susume, susume, susume
Kouhai kono issen ni ari, kiai no kiwami!
SUISAN!
Nando demo, sore totsugeki da!
Chototsumoushin janai
Danko gekimetsu wa chikatta saku da,
Dentou no senjutsu da
Toki zo itareri!
Sore totsugeki da!
Daiji na meirei nano de
Mou ichido iu, saa totsugeki da! Shouri wo tsukamou!
Aa...
Wareware wa korede iino ka...
...Yokunai! Tsuyoku naritai!
Sou da kakuin issou fenrei doryoku se yo!
Kusabi wa uchikomu zo!
TOKKAN!
Ima wa tada, iza totsugeki da!
Chiruna, hanami wo sakase!
Rappa yo hibike! Sore totsugeki da!
Minna no kimochi wa...
...Tsune ni hitotsu da!
ENG:
Alright, it''s time to attack,
Over the hill, beyond that ridge
Search and destroy, tanks forward!
Be brave and do not falter,
That' s right, no retreat, the only road is forward
Everyone, are you ready?
Attack! Attack! ATTACK!
Never give up, you are prepared for this!
ASSAULT!
Towards the enemy, charge!
This is it, wa're not scattering
Like sakura petals, we'll rely on your servival instinct
This is the best strategy! I'm not waiting any longer! Charge!
Let's make a rapid advance!
I repeat, charge! And in one sweep...
We will snatch our victory!
Now, let's go! For our allies we will march into the jaws of death
Muster your fighting spirit! Tanks, forward!
With the sound of bugles, we will rise
From dawn to dusk, see the result of our hard training!
Alright, just a little bit more
Attack, attack, attack
Our shool's fate depends upon today's battle, let's all work together as a team!
HYA!
No matter how many times, this is an assault!
This is NOT a blind charge!
It's all about divide and conquer.
It's all a traditional strategy!
The time is now! Let's charge!
This is so important I will repeat it
And now let's charge! Time to fight our victory!
Oh no...
Should we really continue like this?...
This isn's good! We need to be stronger!
Right, let's all work together!
It's time to cut the, all in half!
ASSALUT!
Now let's go! We're going for a charge!
Don't fall like sakura blossoms!
Sound the bugle! It's time to charge!
Everyone's feelings...
...will always be the same!
Rus/русский:
Хорошо, пришло время атаковать,
Через холм, через этот хребет.
Ищите и уничтожайте, танки вперед!
Будьте смелыми и не дрожите,
Правильно не отступайть, единственный путь только вперед
Вы готовы к этому?
В атаку! В атаку! В атаку!
Никогда не сдавайтесь, вы готовы к этому!
Атака!
Навстречу врагу свободно!
Это оно, не разбрасывает
Как и лепестки сакуры, мы будем полагаться на ваш инстинкт выживания
Это лучшая стратегия! Я больше не буду ждать! Исполнять!
Давайте сделаем быстрый шаг вперед!
Повторяю, свободно! И один удар...
Мы вырвем нашу победу!
Так что вперед! Для наших союзников мы пойдем в пасть смерти.
Соберите свой боевой дух! Танки, вперед!
Со звуком горна мы поднимемся.
От рассвета до рассвета, увидеть результат нашей тяжелой тренировки!
Ладно, только немного больше.
В атаку, в атаку, в атаку
Судьба нашей школы зависит от сегодняшней битвы, давайте работать вместе как команда!
Хия!
Не важно сколько раз, это нападение!
Это не слепое обвинение!
Все дело в разделении и завоевании.
Это все традиционная стратегия!
Время пришло! Давайте заряжать!
Это так важно, повторяю
Теперь давайте исполнять! Время бороться за нашу победу!
О нет...
Мы действительно должны продолжать в том же духе?...
Это хорошо! Мы должны быть сильнее!
Хорошо, давайте работать вместе!
Пришло время разрезать все пополам!
Атака!
Теперь пойдем! Мы выдвигаем обязанности!
Не падайте, как сакура в цвету!
Удар! Пришло время перезарядиться!
Все чувства...
...это всегда будет то же самое!
