РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Ом. Я не являюсь ни умом,
Ни интеллектом, ни эго, ни читта,
Ни ушами, ни языком,
Ни чувством обоняния и зрения,
Ни эфиром, ни воздухом,
Ни огнём, ни водой, ни землёй.
Я есть Вечное Блаженство и Сознание.
Я есть Шива! Я есть Шива!
Я не являюсь ни праной,
Ни пятью жизненными дыханиями,
Ни семью элементами тела,
Ни их пятью оболочками,
Ни руками, ни ногами, ни языком,
Ни другими органами действия.
Я есть Вечное Блаженство и Сознание.
Я есть Шива! Я есть Шива!
Ни страха, ни жадности, ни заблуждения,
Ни отвращения, ни любви к чему-либо не имею Я,
Ни гордости, ни эго, ни дхармы или освобождения,
Ни желания ума, ни объекта для его желания.
Я есть Вечное Блаженство и Сознание.
Я есть Шива! Я есть Шива!
Ни удовольствия, ни страдания,
Ни добродетели, ни порока Я не знаю.
Ни мантры, ни священного места,
Ни Вед, ни жертвоприношений,
Я не являюсь ни едоком,
Ни пищей, ни процессом еды.
Я есть Вечное Блаженство и Сознание.
Я есть Шива! Я есть Шива!
Ни смерти, ни страха, ничего у меня нет,
Ни каких-либо отличий касты,
Ни отца, ни матери,
Ни даже рождения у меня нет,
Ни друга, ни товарища,
Ни ученика, ни Гуру.
Я есть Вечное Блаженство и Сознание.
Я есть Шива! Я есть Шива!
У меня нет ни формы, ни фантазии,
Всепроникающим являюсь Я,
Везде Я существую,
И даже за пределами чувств.
Ни спасением не являюсь Я,
Ни чем бы то ни было познаваемым.
Я есть Вечное Блаженство и Сознание.
Я есть Шива! Я есть Шива!
RUSSIAN TRANSLATION
Ohms. I am neither the mind,
Neither intelligence nor the ego nor chitta,
Neither the ears nor the tongue,
No sense of smell and sight,
Neither ether or air,
Neither fire nor water nor land.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
I am neither the prana,
Neither the five vital breaths,
Neither the seven elements of the body,
None of the five sheaths,
Neither hands nor feet, nor tongue,
No other action agencies.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
Neither fear nor greed, nor delusion,
No disgust, no love for anything I do not have,
No pride, no ego, no dharma or liberation,
Neither desire of the mind, no object for his desires.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
Neither pleasure nor pain,
Neither virtue nor vice I do not know.
Neither mantras or sacred place,
Neither the Vedas nor sacrifices,
I am not a consumer,
No food, no food process.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
No death, no fear, no I do not,
Neither any distinction of caste,
Neither father nor mother,
Not even the birth I do not have,
Neither friend, nor comrade,
Neither student nor Guru.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva!
I have no form or fancy,
All-pervading am I,
Everywhere I exist,
And even beyond the senses.
Neither salvation am I not,
Neither than whatever knowable.
I am Eternal Bliss and Awareness.
I am Shiva! I am Shiva! | |
