Oid mortales! el grito sagrado:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas:
Ved en trono a la noble Igualdad.
¡Ya su trono dignísimo abrieron
Las provincias unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
== (three times)
Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.
The original version, titled "Marcha patriotica" is as follows: Oid, mortales, el grito sagrado
Libertad, libertad, libertad:
Oid el ruido de rotas cadenas:
Ved el trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la tierra
una nueva y gloriosa Nación
coronada su sien de laureles,
y a sus plantas rendido un león.
== ==
Sean eternos los laureles,
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
ó juremos con gloria morir.
De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar
la grandeza se anida en sus pechos:
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas,
y en sus huecos revive el ardor,
lo que va renovando a sus hijos
de la Patria el antiguo esplendor.
Pero sierras y muros se sienten
retumbar con horrible fragor:
todo el país se conturba por gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupió su pestífera hiel;
su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid más cruel.
No lo véis sobre México y Quito
arrojarse con saña tenaz ?
Y cual lloran bañados en sangre
Potosí, Cochabamba y la Paz ?
No lo véis sobre el triste Caracas
luto y llantos y muerte esparcir ?
No lo véis devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir?
A vosotros se atreve Argentinos
el orgullo del vil invasor.
Vuestros campos ya pisa contando
tantas glorias hollar vencedor.
Más los bravos, que unidos juraron
su feliz libertad sostener,
a estos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabrán oponer.
El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con brío y valor.
El clarín de la guerra cual trueno,
en los campos del Sud resonó.
Buenos Ayres se opone a la frente
de los pueblos de la ínclita unión,
y con brazos robustos desgarran
al ibérico altivo león.
San José, San Lorenzo, Suipacha,
Ambas Piedras, Salta y Tucumán,
La Colonia y las mismas murallas
del tirano en la Banda Oriental.
Son letreros eternos que dicen:
aquí el brazo argentino triunfó.
Aquí el fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa dobló.
La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillante cubrió,
y azorado a su vista el tirano
con infamia a la fuga se dió.
Sus banderas, sus armas se rinden
por trofeos a la libertad,
y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad.
Desde un polo hasta el otro resuena
de la Fama el sonoro clarín.
Y de América el nombre enseñando
les repite, mortales oíd:
Ya su trono dignísimo abrieron
las provincias unidas del Sud.
Y los libres del mundo responden
Al gran pueblo argentino salud !!!!
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir !!
Перевод на русский язык
Слушайте смертные! Крики священные:
Свобода, Свобода, Свобода!
Слушайте треск рвущихся цепей:
Видьте на троне благородное равенство.
Уже ему достойнейший трон открыли
Объединенные провинции Юга!
И свободные мира отвечают:
Великому народу Аргентины салют Выслушайте смертным! священный крик:
Свобода, свобода, свобода!
Услышать шум разбитых цепей
Вед восседающего благородного равенства.
Уже их достойный трон
Объединенные Провинции Sud!
И свободные народы мира ответ:
Мы приветствуем великих людей Аргентины!
Мы приветствуем великих людей Аргентины!
И свободные народы мира ответ:
Мы приветствуем великих людей Аргентины!
И свободные народы мира ответ:
Мы приветствуем великих людей Аргентины!
== (три раза)
Они вечные лавры
Мы знали, как победить.
Прямой эфир увенчан славой
Или клянусь, чтобы умереть славно.
Оригинальная версия под названием "Патриотический марш" выглядит следующим образом: Слушайте, смертным, священный крик
Свобода, свобода, свобода:
Услышать шум разбитых цепей
Вед престол благородный равенство.
Он поднимается к поверхности земли
новой и славной нации
его храм увенчан лаврами,
и ваши растения оказали лев.
== ==
Шон вечные лавры,
мы знали, как выиграть:
жить увенчан славой,
или клянутся умереть славно.
Из новых лиц чемпионов
Сам Марс, кажется, поощрять
величие вложен в их груди:
его уход все трепещет.
Они тоскуют Инков гробниц,
и его пробелы оживить пыл,
который обновляется своих детей
Родины древнего великолепия.
Но пилы и стены чувствуют
резонировать с ужасным гулом:
вся страна нарушается криками
месть, война и ярость.
В жесточайших тиранов зависть
pestipherous сплюнул желчь;
его кровавое знамя вверх
провоцируя самую жестокую борьбу.
Вы не видите их по Мексике и Кито
бросаясь с цепкой порочности?
А что плачущие купалась в крови
Потоси, Кочабамба и Ла-Пас?
Вы не видите их над печальной Каракасе
траур и плач и посеяло смерть?
Вы видите это не пожирает, как диких животных
все люди, которые сдаются?
Для того, чтобы вы смеете Argentinos
гордость подлого захватчика.
Ваши поля и этапы подсчета
много славы как победителя.
Более смелый, что единая клялись
держать его счастливой свободы,
эти кровожадные тигры
сильные противодействующие груди знают.
Аргентинская храбрый к оружию
работает горение с решимостью и мужеством.
Горн войны, которая гром,
в области Sud зазвонил она.
Буэнос-Айрес выступает против фронта
народа прославленной Союза,
и с надежными руками они рвут
высокомерный Иберийский лев.
Сан - Хосе, Сан - Лоренцо, Suipacha,
И Пьедрас, Сальта и Тукуман,
La Colonia и сами стены
тиран в Банда Ориенталь.
Есть вечные признаки, которые говорят:
здесь аргентинец рука нашла триумф.
Здесь ожесточенная угнетателем Родины
его гордая шея согнута.
Аргентинский победа воин
с его яркими крыльями покрыты,
и смутил его взгляд тиран
с бесчестия была дана утечка.
Их флаги, их сдают оружие
трофеев на свободу,
и крылья славы люди поднимаются
трон достойны их великого величия.
От одного полюса к другому гремит
Известности звук рожка.
А в Америке имя показывая
повторять их, слушайте смертным:
И их достойным престола
Соединенные провинции Sud.
И свободные народы мира ответить
Великие люди Аргентины !!!!
Они вечные лавры
мы знали, как победить.
Прямой эфир увенчан славой
Или клянусь, чтобы умереть славно !!
Перевод на русский язык
Слушайте смертные! Крики священные:
Свобода, Свобода, Свобода!
Слушайте треск рвущихся цепей:
Видьте на троне благородное равенство.
Уже ему достойнейший трон открыли
Объединенные провинции ЮГА!
И свободные мира отвечают:
Великому народу Аргентины салют Смотрите также: | |
