Русская версия "Summon the Fiend";
перевод Б. Пастернака; музыка Евгения
ПЕРВЫЙ МАГ
В третий раз мяукнул кот.
ВТОРОЙ МАГ
Ёжик писк свой издаёт.
ТРЕТИЙ МАГ
Гарпия вскричала в третий раз!
ПЕРВЫЙ МАГ
Пора
В хоровод вокруг костра.
Хоровод пошёл, пошёл.
Всё, что с вами, - шварк в котёл!
Жаба, в трещине камней
Пухнувшая тридцать дней,
Из отрав и нечистот
Первою в котёл пойдёт.
ВЕДЬМЫ
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!
ПЕРВЫЙ МАГ
А потом - спина змеи
Без хвоста и чешуи,
Пёсья мокрая ноздря
С мордою нетопыря,
Лягушиное бедро,
И совиное перо,
Ящериц помёт и слизь
В колдовской котёл вались!
ВЕДЬМЫ
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!
ВТОРОЙ МАГ
Волчий зуб кидай в горшок
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасённый в холода,
Печень нехристя-жида,
Турка нос, татарский лоб,
Из мозга выдернутый тромб
Вурдалака-упыря,
Кровью жжёная свинья,
Погребённая во рву,
Чтобы обмануть молву.
Эй, кипи, кипи, бурда!
А последнею сюда,
Чтоб бурлила наверху,
Бросим тигра требуху!
ТРЕТИЙ МАГ
Чтоб отвар остыл скорей,
Обезьяньей крови влей.
Смерть!
Боль!
Яд!
ВЕДЬМЫ
Пальцы чешутся. К чему бы?
К посещенью душегуба!
Чей бы ни был стук,
Падай с двери крюк.
ГЕРМАНАРЕХ
Вы всё сварили к кутежу.
Я вас за это награжу.
Но надо цель иметь в виду:
Попеть, сплясать и на ходу
Заклясть, заговорить бурду! Russian version of the & quot; Summon the Fiend & quot ;;
translation by Boris Pasternak; music Eugene
FIRST MAG
The third time the cat meowed.
SECOND MAG
Hedgehog publishes a squeak.
THIRD MAG
Harpy cried for the third time!
FIRST MAG
It's time
In dance around the fire.
Runaround gone, gone.
All that with you - Schwark the boiler!
Toad in the crack stones
Puhnuvshaya thirty days,
Of poisons and impurities
The first goes to the boiler.
WITCH
The slurry was up, the language of fire!
Boil, varis, fudge!
FIRST MAG
And then - the back of the snake
Without a tail and scales
Pёsya wet nostril
With the muzzle bat,
The frog thigh,
And the owl feather
Lizard droppings and mucus
In the magical cauldron valis!
WITCH
The slurry was up, the language of fire!
Boil, varis, fudge!
SECOND MAG
Wolf tooth throw into the pot
And the dragon crest.
Throw in a shark cartilage,
Brushwood protected thickets,
Stored in the cold,
Liver infidels-Jew,
Turk's nose, forehead Tatar,
Plucked from the brain clot
Ghoul-ghoul
Blood zhzhёnaya pig
Buried in a ditch,
To deceive the fame.
Hey, Kipi, Kipi, wash!
And last here,
To raged upstairs,
Throw tiger tripe!
THIRD MAG
Broth to cool down quickly,
Monkey blood pour.
Death!
The pain!
Poison!
WITCH
Fingers are itching. To what?
To visit the murderer!
No matter whose knock
Fall from the door hook.
GERMANAREH
You all cooked to revelry.
I will reward you for it.
But we must keep in mind the purpose of:
Sing, dance, and on the go
Exorcise, speak swill! Смотрите также: | |
