Anni-Frid Lyngstad - Simsalabim
Трам-парарам*
Simsalabim från ingenstans med blixt och dunder
Trädde du in på livets väldiga estrad
Simsalabim en enkel gest och som ett under
Föll röda rosor ur din hatt i en kaskad
Simsalabim du bad mig undersöka hatten
Och alla underbara ting du trollat fram
Men i det samma som jag sträckte fram min hand
Föll jag i trans och hörde drömlikt att du viskade mitt namn
Трам-парарам, из ниоткуда, с громом и молниями
Ворвался ты на огромную эстраду жизни
Трам-парарам, всего лишь жест, и, словно чудо,
Каскадом сыпались алые розы из твоей шляпы
Трам-парарам, ты попросил меня проверить шляпу
И все волшебные вещи, что ты наколдовал,
Но как только я протянула руку,
Я впала в транс, и мечтательно услышала, как ты прошептал моё имя.
Simsalabim och så med ens stod tiden stilla
Och hela livet lystes upp och jag blev varm
Simsalabim jag blev som vax i dina händer
Och helt förtrollad föll jag för din mjuka charm
Simsalabim en magisk cirkel kring mitt hjärta
En ring av vackra fraser i en gyllne ton
Jag är förbluffad av din konst och överrumplad blev jag kär
Och som ett barn jag trodde på en illusion
Трам-парарам, внезапно время остановилось
И вся жизнь расцвела, и я потеплела,
Трам-парарам, я стала, словно воск, в твоих руках
И вся околдованная, пала перед твоим мягким обаянием
Трам-парарам, магический круг вокруг моего сердца,
Кольцо красивых фраз в золотистых тонах,
Я поразилась твоему искусству, и, неожиданно, влюбилась,
И, словно дитя, я поверила в иллюзию.
Simsalabim förvirrad och hypnotiserad
Hade jag fallit för din trollkonst och magi
Simsalabim din höga hatt var preparerad
Jag genomskådade med ens ditt trolleri
Simsalabim förgyllda ord och pappersblommor
Låg strödda runt omkring oss utan sympati
Och all din glans var borta, kvar stod blott en enkel gycklare
Som levde högt på männ'skors tro och fantasi
Utan förklaring var det borta, som ett ödets ironi
Här i mitt fönster står din hatt med rosor i
Трам-парарам, запутавшаяся и загипнотизированная,
Я покорилась твоим волшебству и магии
Трам-парарам, твоя высокая шляпа была подготовлена,
Я наконец раскусила твоё волшебство
Трам-парарам, позолоченные слова и цветы из бумаги
Лежали рассыпанные вокруг нас, не вызывая симпатию
И весь твой блеск исчез, остался только просто фокусник,
Который использует веру и фантазию людей
Без объясненья он исчез, и, словно ирония судьбы,
В моём окне стоит твоя шляпа с розами .
———————————
*simsalabim можно перевести как "фокус-покус", "абракадабра", короче, какие-то слова, которыми фокусник предваряет фокус. Я выбрал вариант, который мне нравится. Анни-Фрид Lyngstad - Абракадабра
Трам-парарам *
Абракадабра из ниоткуда с молнией и громом
Поступил в обширному эстраде жизни
Simsalabim простой жест и, как
Красные розы упали из шляпы в каскаде
Абракадабра, ты просил меня посмотреть в шляпу
И все замечательные вещи, которые вы выдумали
Но в то же самое, как я протянул руку
Я впал в транс и услышал мечтательная, что вы шептал мое имя
Трам-парарам, из ниоткуда, с громом и молниями
Ворвался ты на огромную эстраду жизни
Трам-парарам, всего лишь жест, и, словно чудо,
Каскадом сыпались алые розы из твоей шляпы
Трам-парарам, ты попросил меня проверить шляпу
И все волшебные вещи, что ты наколдовал,
Но как только я протянула руку,
Я впала в транс, и мечтательно услышала, как ты прошептал моё имя.
Абракадабра, а потом вдруг замер
И жизнь была освещена, и я был горячим
Абракадабра Я был, как воск в ваших руках
И полностью очарованы я упал за нежного очарования
Абракадабра магический круг вокруг моего сердца
Кольцо красивых фраз в золотом тоне
Я поражена вашим искусством и вздрогнула я влюбился в
И в детстве я верил в иллюзию
Трам-парарам, внезапно время остановилось
И вся жизнь расцвела, и я потеплела,
Трам-парарам, я стала, словно воск, в твоих руках
И вся околдованная, пала перед твоим мягким обаянием
Трам-парарам, магический круг вокруг моего сердца,
Кольцо красивых фраз в золотистых тонах,
Я поразилась твоему искусству, и, неожиданно, влюбилась,
И, словно дитя, я поверила в иллюзию.
Simsalabim растерянный и загипнотизировал
Если бы я упал для колдовства и магии
Абракадабра был подготовлен ваш высокий шлем
Я видел насквозь, даже с вашей магии
Абракадабра позолоченных слова и бумажные цветы
Низкая усыпаны вокруг нас без сочувствия
И все ваши блеск исчез, был только простой шут
Кто жил высоко на männ'skors веры и воображения
Без всяких объяснений, она исчезла, как ирония судьбы
Вот в моем окне ваша шляпа с розами
Трам-парарам, запутавшаяся и загипнотизированная,
Я покорилась твоим волшебству и магии
Трам-парарам, твоя высокая шляпа была подготовлена,
Я наконец раскусила твоё волшебство
Трам-парарам, позолоченные слова и цветы из бумаги
Лежали рассыпанные вокруг нас, не вызывая симпатию
И весь твой блеск исчез, остался только просто фокусник,
Который использует веру и фантазию людей
Без объясненья он исчез, и, словно ирония судьбы,
В моём окне стоит твоя шляпа с розами.
-----------
* Wuppdiwupp можно перевести как "фокус-покус" "абракадабра" короче, какие-то слова, которыми фокусник предваряет фокус. Я выбрал вариант, который мне нравится. Смотрите также: | |
