Słońce już gasło, niebo zdawało się zniżać,
Ścieśniać, I coraz bardziej ku ziemi przybliżać.
Aż naprzeciw księżyca, gwiazda jedna, druga
Błysnęła, już ich tysiąc, już milion mruga.
Tadeusz zadumany zrobił kroków parę
Gdy mu coś drogę zaszło, spojrzał, widzi marę;
Kibić miała wysmukłą, kształtną, pierś powabną,
Suknię materyjalną, różową, jedwabną;
Od której odbijał się drżący blask miesięczny,
I przystąpiwszy cicho szepnęła:
"Niewdzięczny, Szukałeś wzroku mego, teraz go unikasz,
Niewdzięczny...
Szukałeś rozmów ze mną, dziś uszy zamykasz."
"Ale uważ no sama, wszak nas widzą, śledzą,
Czyż można tak otwarcie, cóż ludzie powiedzą,
Wszak to nieprzyzwoicie, to dalbóg, jest grzechem..."
"Jesteś mężczyzną, znajdziesz kochankę, godniejszą,
Znajdziesz bogatszą, piękniejszą...
I tylko dla mej pociechy, niech wiem przed rozstaniem,
Że twoja skłonność była prawdziwym kochaniem..."
"Czym kochał? Krótkie z sobą spędziliśmy chwile,
I choć one mnie przeszły tak słodko, tak mile,
Zostać dłużej nie mogę, to postanowienie,
I choćbym chciał tu zostać, już go nie odmienię".
"Ale niech słowo "kocham" jeszcze raz usłyszę,
Niech je w sercu wyryję i w myśli zapiszę".
"Ale niech słowo "kocham" jeszcze raz usłyszę,
Niech je w sercu wyryję i w myśli zapiszę".
Солнце уже угасало, небо словно опускалось
Закройте его и подносите все ближе и ближе к земле.
Напротив луны, одна звезда, другая
Она вспыхнула, их уже тысяча, миллион уже мигал.
Задумчивый Тадеуш сделал несколько шагов
Когда с ним что-то случилось, он посмотрел, он видит проклятье;
У Кибича была тонкая, стройная, очаровательная грудь,
Розовое шелковое платье для беременных;
От которого отражалось дрожащее сияние месяца,
И, тихо подойдя, прошептала:
«Неблагодарный, Ты искал мой взгляд, теперь ты избегаешь его,
Неблагодарный ...
Вы искали со мной беседы, сегодня закрываете уши ».
«Но будь осторожен, они нас видят, следуют за нами,
Неужели так открыто, что скажут люди,
Ведь это неприлично, это дельфин, это грех ... "
«Ты мужчина, любовницу достойней найдешь,
Вы найдете богаче, красивее ...
И только в утешение дайте знать перед разлукой,
Что твоей склонностью была настоящая любовь ... "
«Что он любил? Мы провели короткие минуты друг с другом,
И хотя они прошли мимо меня так мило, так мило
Я не могу больше оставаться, это решение
И если я хочу остаться здесь, я больше не буду его менять ».
«Но позволь мне снова услышать слово« любовь »,
Позвольте мне запечатлеть их в своем сердце и записать в уме ».
«Но позволь мне снова услышать слово« любовь »,
Позвольте мне запечатлеть их в своем сердце и записать в уме ». Смотрите также: | |
