This song tells the story of a Svan woman named Irinola-Marinola whose father betrothed her to be married against her will to a man she did not love. She had another sweetheart, and one day she stole away and secretly married him. Knowing this would be shameful to her family when they discovered the truth, she left at night without telling anyone, and went out in the cold without a dress or anything to cover her head. Kavkasia first heard this song performed by Romeo Pirtskhelani’s family when the group traveled to Svaneti in 1995.
Irinola-Marinola, where were you going? Who seduced you?
You were married with nothing covering your head,
Married with no wedding dress, your feet freezing,
Your hair cracking from the cold, your teeth chattering.
В этой песне рассказывается история сванской женщины по имени Иринола-Маринола, чей отец обручил ее против ее воли, чтобы она вышла замуж за человека, которого она не любила. У нее был еще один возлюбленный, и однажды она убежала и тайно вышла за него замуж. Зная, что это будет позором для ее семьи, когда они узнают правду, она ушла ночью, никому не сказав, и вышла на холод без платья или чего-нибудь, чтобы покрыть голову. Кавкасия впервые услышала эту песню в исполнении семьи Ромео Пирцхелани, когда группа отправилась в Сванетию в 1995 году.
Иринола-Маринола, куда вы собирались? Кто тебя соблазнил?
Вы были женаты и ничто не покрыло вашу голову,
Женат без свадебного платья, ноги мерзнут,
Твои волосы трескаются от холода, твои зубы стучат.
