1. -- Who are you?
-- Absolem?
-- You're not Absolem, I'm Absolem.
-- The question is, who are you?
-- Alice.
-- We shall see.
-- What do you mean by that? I ought to know who I am.
-- Yes, you ought, stupid girl. Unroll the Oraculum. The Oraculum, being a calendrical compendium of Underland.
-- It's a calendar.
-- Compendium. It tells of each and every day since the Beginning.
Today is Griblig Day in the time of the Red Queen.
-- Show her the Frabjous Day.
Mmm. Yeah, Frabjous being the day you slay the Jabberwocky.
-- Sorry? Slay a what?
-- Oh, yeah. That being you, there, with the Vorpal sword.
No other swords can kill the Jabberwocky, nohow.
If it ain't Vorpal, it ain't dead.
-- That's not me!
-- I know!
Resolve this for us, Absolem.
Is she the right Alice?
-- Not hardly.
2. - Absolem ?
- Who are you ?
I thought we' d settled this .
I' m Alice , but not that one .
- How do you know ?
- You said so yourself .
I said you were not hardly Alice , but you' re much more her now .
In fact , you' re almost Alice .
Even so , I couldn' t slay the Jabberwocky if my life depended on it .
It will .
So I suggest you keep the Vorpal sword on hand when the Frabjous Day arrives .
You seem so real .
Sometimes I forget that this is all a dream .
Will you stop doing that ?
3. Nothing was ever accomplished with tears .
Absolem ?
Why are you upside down ?
I' ve come to the end of this life .
- You' re going to die ?
- Transform .
Don' t go .
I need your help .
I don' t know what to do .
I can' t help you if you don' t even know who you are , stupid girl .
I' m not stupid .
My name is Alice .
I live in London .
I have a mother named Helen and a sister named Margaret .
My father was Charles Kingsleigh .
He had a vision that stretched halfway around the world , and nothing ever stopped him .
I' m his daughter .
I' m Alice Kingsleigh .
Alice , at last .
You were just as dim- witted the first time you were here .
You called it " Wonderland , " as I recall .
Wonderland .
- What do you call yourself ?
- Alice .
The Alice ?
Then I' il take you to the Hare and the Hatter , but that' s the end of it .
She' s the right one . I' m certain of it .
Ah , Thackery , not at the table , please .
Have some tea .
You' re not Absolem , I' m Absolem , stupid girl .
- What is this ? - I' m Tweedledee , he' s Tweedledum .
Contrariwise , I' m Tweedledum , he' s Tweedledee .
You' d think she would remember all this from the first time . Curiouser and curiouser .
It wasn' t a dream at all , it was a memory .
This place is real , and so are you and so is the Hatter .
And the Jabberwocky .
Remember , the Vorpal sword knows what it wants .
All you have to do is hold on to it .
Fairfarren , Alice .
Perhaps I will see you in another life .
1. - Ты кто?
- Абсолем?
- Ты не Абсолем, я Абсолем.
- Вопрос в том, кто вы?
- Алиса.
-- Мы увидим.
-- Что ты имеешь в виду? Я должен знать, кто я.
- Да, глупая девочка. Разверните Оракулум. Оракулум, календарный сборник Подземелья.
- Это календарь.
- Компендиум. Он рассказывает о каждом дне с самого начала.
Сегодня День Гриблига во времена Красной Королевы.
- Покажи ей День Фрабжу.
Ммм. Да, это Фрабджоус в тот день, когда ты убьешь Джаббервоки.
-- Сожалею? Что убить?
-- О да. Это ты, там, с верпальским мечом.
Никакие другие мечи не могут убить Бармаглота.
Если это не Ворпал, значит, он не мертв.
-- Это не я!
-- Я знаю!
Разрешите это за нас, Абсолем.
Она подходящая Алиса?
- Вряд ли.
2. - Абсолем?
- Кто ты ?
Я думал, мы уладим это.
Я Алиса, но не она.
- Откуда вы знаете ?
- Ты сам так сказал.
Я сказал, что ты не совсем Алиса, но теперь ты гораздо больше ее.
Фактически, вы почти Алиса.
Даже в этом случае я не смог бы убить Бармаглота, если бы от этого зависела моя жизнь.
Это будет .
Поэтому я предлагаю вам держать меч Верпеса под рукой, когда наступит День Фрабжу.
Вы кажетесь таким реальным.
Иногда я забываю, что все это сон.
Вы перестанете это делать?
3. Со слезами ничего не делалось.
Абсолем?
Почему ты вверх ногами?
Я подошел к концу этой жизни.
- Ты умрешь?
- Преобразовать.
Не уходи.
Мне нужна ваща помощь .
Я не знаю что делать.
Я ничем не могу помочь, если ты даже не знаешь, кто ты, глупая девочка.
Я не тупой .
Меня зовут Алиса.
Я живу в Лондоне .
У меня есть мать по имени Хелен и сестра по имени Маргарет.
Моим отцом был Чарльз Кингсли.
У него было видение, которое простиралось на полмира, и ничто его никогда не останавливало.
Я его дочь.
Я Элис Кингсли.
Наконец-то Алиса.
Ты был таким же тупым в первый раз, когда был здесь.
Насколько я помню, вы назвали это "страной чудес".
Страна чудес .
- Что вы называете себя ?
- Алиса.
Алиса?
Затем я отведу вас к Зайцу и Шляпнику, но это конец.
Она правильная. Я в этом уверен.
Ах, Текери, пожалуйста, не за столом.
Выпить чаю .
Ты не Абсолем, я Абсолем, глупая девочка.
- Что это ? - Я Труляля, он Труляля.
Наоборот, я Труляля, он Труляля.
Казалось бы, она все это вспомнит с первого раза. Все любопытнее и любопытнее.
Это был вовсе не сон, это было воспоминание.
Это место настоящее, и вы тоже, и Шляпник тоже.
И Джаббервоки.
Помните, верпальский меч знает, чего хочет.
Все, что вам нужно сделать, это держаться за это.
Фэйрфаррен, Алиса.
Возможно, я увижу тебя в другой жизни. | |
