Мальчик с улицы Глюка
Это история одного из нас,
И он родился по воле случая на улице Глюк,
В доме за городом,
Среди спокойных, работящих людей.
Там, где была трава, сейчас город,
И этот дом посреди зелени,
Где он теперь?
Этот мальчик с улицы Глюк
Развлекался и играл со мной,
Но однажды он сказал: «Я еду в город»
И, говоря это, он плакал.
Я его спрашиваю: «Друг, ты не рад?
Ты наконец-то будешь в городе,
Ты там найдешь то, чего здесь у тебя не было,
Ты сможешь мыться в доме, не выходя во двор».
«Мой дорогой друг,- сказал он,- я здесь родился
И на этой улице я сейчас оставляю свое сердце,
Ну как ты не понимаешь,
Это же счастье для вас, что вы остаетесь
И можете босиком играть на лугу,
Тогда как в центре я дышу цементом,
Но придет день, когда я опять вернусь сюда
И услышу, как друг-поезд свистит:
Уа-уа!»
Прошли годы, восемь долгих лет,
Но этот парень пробил себе дорогу,
Однако, он не забыл о своем первом доме,
Теперь он может купить его за деньги,
Он вернулся и не нашел своих друзей,
Только дома и дома, смола и цемент,
Там, где была трава, сейчас город,
И этот дом посреди зелени,
Где он теперь?
Нет, я не знаю,
Почему люди продолжают строить дома
И не оставляют траву,
Не оставляют траву
Не оставляют траву
Не оставляют траву
Нет, если мы так будем продолжать,
Кто знает, что будет, кто знает? Что будет?
(перевод Виктории Терещенко) Boy with Gluck street
This is the story of one of us,
And he was born by chance on the street Gluck,
The house in the country,
Among the quiet, hard-working people.
Where there was grass, the city now,
And this house is in the midst of greenery,
Where is he now?
This boy with Gluck street
Entertain and play with me,
But one day he said, "I'm going to the city"
And saying this, he wept.
I asked him: "Friend, you are not happy?
You're finally going to the city,
You will find there something here you did not have,
You can wash at home, without leaving the yard. "
"My dear friend, - he said, - I was born here
And on this street I'll leave your heart,
Well, do not you see,
It's fortunate for you that you remain
And you can play barefoot in a meadow,
While I breathe in the middle of the cement,
But the day will come when I'll be back here again
And I hear how each train whistles:
Ya-ya! "
It took years, eight years,
But this guy has punched its way,
However, he has not forgotten about his first house,
Now he can buy it for the money,
He came back and found his friends,
Only the house and home, resin and cement,
Where there was grass, the city now,
And this house is in the midst of greenery,
Where is he now?
No I dont know,
Why do people continue to build homes
And do not leave the grass,
Do not leave the grass
Do not leave the grass
Do not leave the grass
No, if we do so we will continue,
Who knows what will happen, who knows? What will happen?
(Victoria Tereshchenko translation) Смотрите также: | |
