"Я пишу к тебе в полной уверенности, что мы никогда более не увидимся. несколько лет назад, расставаясь с тобою, я думала то же самое, но Богу было угодно испытать меня вторично; я не вынесла этого испытания, мое слабое сердце покорилось снова знакомому голосу... ты не будешь презирать меня за это, не правда ли? это письмо будет вместе прощанием и исповедью: я обязана сказать тебе все, что накопилось на моем сердце с тех пор, как оно тебя любит. я не стану упрекать тебя-ты поступил со мною, как поступил бы всякий другой мужчина: ты любил меня как собственность, как источник радостей, тревог и печалей, сменявшихся взаимно, без которых жизнь скучна и однообразна. я это поняла сначала.. но ты был несчастлив, и я пожертвовала собой, надеясь, что когда-нибудь ты оценишь мою жертву, что когда-нибудь ты поймешь мою глубокую нежность, не зависящую ни от каких условий. прошло с тех пор много времени: я проникла во все тайны души твоей.. и убедилась, что то была надежда напрасная. горько мне было! но моя любовь срослась с душой моей: она потемнела, но не угасла. мы расстаемся навеки; однако ты можешь быть уверен, что я никогда не буду любить другого: моя душа истощила на тебя все свои сокровища, свои слезы и надежды. любившая раз тебя не может смотреть без некоторого презрения на прочих мужчин, не потому, чтоб ты был лучше их, о нет! но в твоей природе есть что-то особенное, тебе одному свойственное, что-то гордое и таинственное; в твоем голосе, что бы ты ни говорил, есть власть непобедимая; никто не умеет так постоянно хотеть быть любимым; ни в ком зло не бывает так привлекательно; ничей взор не обещает столько блаженства; никто не умеет лучше пользоваться своими преимуществами и никто не может быть так истинно несчастлив, как ты, потому что никто столько не старается уверить себя в противном..."
"I am writing to you in full confidence that we will never see you again. Several years ago, parting with you, I thought the same thing, but God was pleased to test me a second time; I could not bear this test, my weak heart submitted again to a friend voice ... you will not despise me for this, will you? this letter will be together a farewell and a confession: I am obliged to tell you everything that has accumulated in my heart since it loves you. I will not reproach you- you acted with me as any other man would do: you loved me as a property, as a source of joys, anxieties and sorrows, replacing mutually, without which life is boring and monotonous.I understood this at first .. but you were unhappy, and I donated yourself, hoping that someday you will appreciate my sacrifice, that someday you will understand my deep tenderness, which does not depend on any conditions.A lot of time has passed since then: I have penetrated all the secrets of your soul .. and made sure that it was a vain hope.I was bitter about! but my love has grown together with my soul: it darkened, but did not fade away. we part forever; however, you can be sure that I will never love another: my soul has drained all its treasures, its tears and hopes on you. who once loved you cannot look at other men without some contempt, not because you were better than them, oh no! but in your nature there is something special, peculiar to you alone, something proud and mysterious; in your voice, no matter what you say, there is invincible power; no one knows how to constantly want to be loved; in no one is evil so attractive; no one's gaze promises so much bliss; no one knows how to better use their advantages and no one can be as truly unhappy as you, because no one tries so much to convince themselves otherwise ... " Смотрите также: | |
