In rays of summer sunlight, a wilting flower,
Was waiting for the rain to pass by.
And right now, I feel quite the same,
As I watch the clouds passing overhead.
I won’t cry,
Though I feel like if I put it into words, everything would vanish…
… but by the time I noticed, I was already crying.
Even for just a moment, just the slightest bit,
I wanted to fall into that white, midday dream.
Over and over again, I reached out my hand,
Raising my voice like a lost child.
On an afternoon missing even the wind,
The sun is in full burn,
And the wild ginger begs for its whispers to be heard.
The shimmering haze of heat is the only thing even moving an inch.
In rays of summer sunlight, the light of that dream,
Was so bright I had to close my eyes.
And that flower, bloomed of memories,
Knew that it was bound to die.
I can’t cry,
Even my tears are drying at the bottom of a parched sea…
… but my heart was crying nonetheless.
Just once, just one time,
I wanted to ask the meaning of those last words.
Just a little more, just a little longer,
I wanted to keep being held by that white, midday dream.
On the other side of this clear sky,
An afterimage alights,
And your old, kind self speaks to me.
Only my memories are telling me lies.
Even for just a moment, just the slightest bit,
I wanted to fall into that white, midday dream.
Over and over again, I reached out my hand,
Raising my voice like a lost child.
On an afternoon missing even the wind,
The echoes become even more distant,
And I can’t hear the chatter of the cicadas.
The shimmering haze of heat is the only thing even moving an inch В лучах летнего солнца цветок увядший,
Ждал дождя, чтобы пройти.
И сейчас я чувствую то же самое,
Когда я смотрю, как облака пролетают над головой.
Я не буду плакать,
Хотя мне кажется, что если бы я выразил это словами, все исчезло бы ...
… Но к тому времени, когда я это заметил, я уже плакал.
Даже на мгновение, совсем немного,
Я хотел попасть в этот белый полуденный сон.
Снова и снова я протягивал руку,
Повышаю голос, как потерянный ребенок.
В полдень без ветра,
Солнце горит полностью,
И дикий имбирь просит, чтобы его шепот был услышан.
Мерцающая дымка тепла - единственное, что сдвинулось хоть на дюйм.
В лучах летнего солнца свет той мечты,
Было так ярко, что мне пришлось закрыть глаза.
И этот цветок, распустившийся воспоминаниями,
Знал, что он должен умереть.
Я не могу плакать
Даже мои слезы сохнут на дне пересохшего моря ...
… Но мое сердце все равно плакало.
Один раз, всего один раз,
Я хотел спросить, что означают эти последние слова.
Еще немного, еще немного,
Я хотел, чтобы меня держал этот белый полуденный сон.
По ту сторону этого ясного неба,
Остаточное изображение горит,
И твое старое доброе я говорит со мной.
Только мои воспоминания говорят мне ложь.
Даже на мгновение, совсем немного,
Я хотел попасть в этот белый полуденный сон.
Снова и снова я протягивал руку,
Повышаю голос, как потерянный ребенок.
В полдень без ветра,
Отголоски становятся еще более отдаленными,
И я не слышу щебетания цикад.
Мерцающая дымка тепла - единственное, что даже сдвинулось на дюйм Смотрите также: | |
