Шаракан Զարմանալի է ինձ Zarmanali e indz (737) (Удивительно мне)
Խոսրովիդուխտ (Хосровидухт Гохтнеци) (7??–7??). Хосровидухт является самой ранней известной нам женщиной-композитором.
Шаракан она сочинила в 737 году в связи с мученической гибелью своего брата Ваана.
Զարմանալի է ինձ,
Քան զերգս երաժշտականաց,
Ձայնս ողբոց քոց հնչմունք,
Ո՜վ երանելի տէր Վահան,
Ընտրեալ յԱստուծոյ:
Զարհուրեցուցանէ զքոյ ճգնութիւնդ
զՄարմնոյս բնութիւնս.
Իսկ դու առաւել գտար.
Ո՜վ երանելի տէր Վահան,
Սիրող Քրիստոսի:
Որպէս քաջ նահատակ,
Պատրաստեալ ի պատերազմ,
Կատարեցեր զընթացքս քոյ
Արիաբար՝ յազգացն հարաւայնոյ,
Դասաւորեալ ընդ անմարմնականսն.
Ո՜վ երանելի տէր Վահան,
Գողթնեացն իշխեցող:
Перевод Сурена Золяна:
Удивительно мне —
но напевней, чем песнь песнопевцев
Твои плачи и вопли звучат,
Господин мой блаженный Ваан, богом избранный...
Все сильней душа побуждается
Сочинить тебе песнь — но не жалостную,
А духовную, радостную,
вдохновляющую и похвальную,
Господин мой блаженный Ваан, слуга божий...
Мою плоть ужасает твое подвижничество,
Но ты достиг еще большего,
Господин мой блаженный Ваан, Христа любящий...
Мудрецы древние —
творцы суетных слов обольщающих,
Но от бога идут и душе полезны
слова тебя возлюбившей,
Господин мой блаженный Ваан, меж рыцарей избранный.
Отважным воителем, на битву готовым,
Ты меж народов южных
поход свой закончил мужественно
И к бестелесным причислен,
Господин мой блаженный Ваан, в Гохтане княживший...
©Шаракан. Переводы Сурена Золяна. Из армянской поэзии V-XV вв. (Сборник). Издательство «Хорурдаин грох», Ереван, 1990. Шаракан Զարմանալի է ինձ Zarmanali Indz (737) (Удивительно мне)
Խոսրովիդուխտ (Хосровидухт Гохтнеци) (7 ?? - ?? 7). Хосровидухт является самой ранней известной нам женщиной-композитором.
Шаракан она сочинила в 737 году в связи с мученической гибелью своего брата Ваана.
Զարմանալի է ինձ,
Քան զերգս երաժշտականաց,
Ձայնս ողբոց քոց հնչմունք,
Ո՜վ երանելի տէր Վահան,
Ընտրեալ յԱստուծոյ:
Զարհուրեցուցանէ զքոյ ճգնութիւնդ
զՄարմնոյս բնութիւնս.
Իսկ դու առաւել գտար.
Ո՜վ երանելի տէր Վահան,
Սիրող Քրիստոսի:
Որպէս քաջ նահատակ,
Պատրաստեալ ի պատերազմ,
Կատարեցեր զընթացքս քոյ
Արիաբար, յազգացն հարաւայնոյ,
Դասաւորեալ ընդ անմարմնականսն.
Ո՜վ երանելի տէր Վահան,
Գողթնեացն իշխեցող:
Перевод Сурена Золяна:
Удивительно мне -
но напевней, чем песнь песнопевцев
Твои плачи и вопли звучат,
Господин мой блаженный Ваан, богом избранный ...
Все сильней душа побуждается
Сочинить тебе песнь - но не жалостную,
А духовную, радостную,
вдохновляющую и похвальную,
Господин мой блаженный Ваан, слуга божий ...
Мою плоть ужасает твое подвижничество,
Но ты достиг еще большего,
Господин мой блаженный Ваан, Христа любящий ...
Мудрецы древние -
творцы суетных слов обольщающих,
Но от бога идут и душе полезны
слова тебя возлюбившей,
Господин мой блаженный Ваан, меж рыцарей избранный.
Отважным воителем, на битву готовым,
Ты меж народов южных
поход свой закончил мужественно
И к бестелесным причислен,
Господин мой блаженный Ваан, в Гохтане княживший ...
© Шаракан. Переводы Сурена Золяна. Из армянской поэзии V-XV вв. (Сборник). Издательство «Хорурдаин грох», Ереван, 1990. Смотрите также: | |
