Words: Liturgy of St. James, 4th Century (Σιγησάτο παρα σὰρξ βροτεία); translated from Greek to English by Gerard Moultrie, 1864.
Music: Picardy, French carol melody; harmony from The English Hymnal, 1906, number 318
* Habakkuk 2:20 “Let all the earth keep silence before Him.”
Let all mortal flesh keep silence
And with fear and trembling stand;
Ponder nothing earthly minded,
For with blessing in his hand,
Christ our God to Earth de-scend-eth,
Our full homage to de-mand.
King of kins yet born of Mary,
As of old on Earth he stood,
Lord of Lords in human vesture,
In the body and the blood;
He will give to all the faithful
His own self for heavenly food.
Rank on rank the hosts of heaven
Spreads its vanguard on the way,
As the light of light descendeth
From the realms of endless day,
That the powers of hell may vanish
As the darkness clears away.
At his feet the six winged seraph,
Cherubim with sleepless eye,
Veil their faces to his presence,
As with ceaseless voice they cry:
Al-le-lu-ia, Al-le-lu-ia
Al-le-lu-ia, Lord most high!
Слова: Литургия св. Иакова, 4 век (Σιγησάτο παρα σὰρξ βροτεία); переведено с греческого на английский Жераром Молтри, 1864.
Музыка: Пикардия, Французская Кэрол Мелодия; Гармония из английского Псалтыря, 1906, номер 318
Аввакум 2:20 «Пусть вся земля будет молчать пред Ним».
Пусть всякая смертная плоть хранит молчание
И со страхом и трепетом стоять;
Не задумывайся о чем-то земном,
Ибо с благословением в руке
Христос наш Бог на Земле
Наше полное почтение к требованию.
Король родственников, еще рожденных от Марии,
Когда-то на Земле он стоял,
Господь господствующих в человеческом облачении,
В теле и крови;
Он даст всем верующим
Сам за небесную пищу.
Ранг по рангу хозяев небес
По пути разносит свой авангард,
Как свет света нисходит
Из царств бесконечного дня,
Что силы ада могут исчезнуть
Как тьма рассеивается.
У его ног шестикрылый серафим,
Херувим с бессонным глазом,
Прикрыть их лица его присутствием,
Как непрерывным голосом они плачут:
Аль-ле-лу-я, Аль-ле-лу-я
Ал-ле-лу-я, Господь Всевышний!
