"L'Oltretorrente, quartiere di Parma, cercт di fermare l'avanzata della marcia su Roma. Massaie e bottegai, dottori e operai, combatterono, senza indietreggiare di un solo passo, una battaglia che non avrebbero mai potuto vincere".
L'Oltretorrente
Se anche stanotte durasse cent'anni
staremo svegli abbracciandoci al buio,
il nemico è alle porte della nostra cittа.
Se anche stanotte durasse cent'anni
staremo in piedi abbracciati ad un sogno
che ha una scritta sul volto: "Da qui non si passerа!".
L'orgoglio diventa un'arma
negli occhi dei bottegai,
si leva l'urlo di Parma:
"Non ci avrete mai!".
L'Oltretorrente non si arrende,
stringe i pugni e spara,
e sanguinando spera;
grida all'aurora che si accende
con voce fiera e viva:
"A Roma non si arriva!".
Se anche stanotte durasse cent'anni
resiste il sogno di un giorno di sole,
gloria riempi le strade della nostra cittа!
Se anche stanotte durasse cent'anni
sorrideremo inchiodati alla croce,
morte fatti da parte che passa la libertа!
L'amore diventa un'arma nel cuore dei bottegai,
ancora un urlo su Parma:
"Non ci avrete mai!".
People of Oltretorrente, a district of the Italian city of Parma, tried to stop Mussolini's march towards Rome. Housewives and salesmen, doctors and workers, they fought, without going back, in a battle they never could win.
THE "OLTRETORRENTE" (Prologue)
Even if tonight could last 100 years, we'd stay awake, embracing each other in the dark, our enemy is close to us.
Even if tonight could last 100 years, we'd stay embracing a dream which has written on its face "you won't walk here".
Our pride will be a weapon in salesmen's eyes, Parma is shouting "You'll never got us!".
Oltretorrente doesn't surrender, it clench its fists and shoot, even if it's blooding it still hopes,
and shouts to the new sunrise, with a proud and lively voice: "you'll never arrive to Rome".
Even if tonight could last 100 years it resists the dream of a sunny day, glory full the streets of our city!
Even if tonight could last 100 years, we will be smiling nailed on our cross, death stay away, freedom is coming!
Love will be a weapon in salesmen's eyes, Parma is shouting "You'll never got us".
«Oltretorrente, район Пармы, пытался остановить продвижение марша на Рим. Домохозяйки и лавочники, врачи и рабочие сражались, не делая ни единого шага назад, в битве, которую они никогда не могли выиграть».
Oltretorrente
Если даже сегодня это длилось сто лет
мы будем бодрствовать, обнимаясь в темноте,
враг у ворот нашего города.
Даже если это длилось сто лет сегодня вечером
мы будем стоять, обнимая мечту
у которого на лице надпись: «Отсюда не пройдешь!».
Гордость становится оружием
в глазах лавочников,
крик Пармы поднимается:
«У тебя никогда не будет нас!».
Oltretorrente не сдается,
кулаки сжимает и стреляет,
и кровоточащие надежды;
кричит на рассвете, который загорается
гордым и живым голосом:
«Тебе не попасть в Рим!».
Даже если это длилось сто лет сегодня вечером
противостоит мечте о солнечном дне,
слава наполняет улицы нашего города!
Даже если это длилось сто лет сегодня вечером
мы будем улыбаться пригвожденными к кресту,
смерть, созданная той частью, что проходит свобода!
Любовь становится оружием в сердцах лавочников,
еще один крик о Парме:
«У тебя никогда не будет нас!».
Жители Oltretorrente, района итальянского города Парма, пытались остановить марш Муссолини к Риму. Домохозяйки и продавцы, врачи и рабочие сражались, не отступая, в битве, которую они никогда не могли выиграть.
"OLTRETORRENTE" (пролог)
Даже если бы эта ночь продлилась 100 лет, мы бы не спали, обнимая друг друга в темноте, наш враг рядом с нами.
Даже если бы эта ночь продлилась 100 лет, мы остались бы с мечтой, на лице которой написано: «Ты не будешь здесь ходить».
Наша гордость будет оружием в глазах продавцов, Парма кричит: «Тебе нас никогда не достать!».
Oltretorrente не сдается, он сжимает кулаки и стреляет, даже если кровоточит, он все еще надеется,
и кричит новому восходу солнца гордым и живым голосом: «Ты никогда не придешь в Рим».
Даже если эта ночь может длиться 100 лет, она противостоит мечте о солнечном дне, слава наполняет улицы нашего города!
Даже если эта ночь продлится 100 лет, мы будем улыбаться, прибитые к кресту, смерть держится подальше, грядет свобода!
Любовь будет оружием в глазах продавцов, Парма кричит: «Тебе нас никогда не достать». Смотрите также: | |
