Где-то очень глубоко во мне
Скрывается этот древний зверь.
Этот зверь — тоска,
Который прогрызает моё тело.
Она бушует, царапается и кусается, и визжит,
И прорывается через мягкую плоть.
Эта бестия стоит у меня над душой.
Я приманиваю её и хватаю.
"Теперь я поймал тебя! Теперь ты моя!
Я проломлю тебе голову!"
"Нет, не причиняй мне боль! Я же не виновата,
Я всего лишь дикий зверь."
Зверь шепчет мне в ухо:
"Я предлагаю тебе сделку.
К несчастью, я глубоко в тебе,
Однако, если ты меня оставишь в живых,
Не будет больше ни укусов, ни бешенства.
Взамен ты больше никогда не ощутишь пустоты,
Взамен ты больше никогда не будешь одинок,
Я всегда буду в тебе."
Я размышляю и думаю про себя:
"Возможно, я никогда больше не поймаю зверя."
Я соглашаюсь выслушать его мольбы.
Если должно быть так, то так нужно сделать.
Он ложится, уменьшается,
Сворачивается в клубок.
Так спит зверь год за годом
И часто я совсем забываю о нём.
Однажды на седьмом году
Он исчез! Но где же он,
Лежит паутина очень белая и тонкая.
Где может быть зверь?
Ведь я не слышу его, даже если прислушиваюсь,
Биение из ватного клубка?
Я больше не задумываюсь над этим.
Лишь иногда я не сплю ночью.
Биение усиливается с каждым днём.
Звенит, словно литавры.
Моя голова разрывается, трескается от боли,
Замолчи, чёрт возьми!
О, горе! Кокон пуст,
Древняя бестия, её больше нет.
Вместо неё появилось нечто,
Образ, мёртвенно-бледный,
С огромными чёрными крыльями.
Я спрашиваю себя: "Что же это?
Что это за скверное существо?
Клянусь! Бабочка!"
Взгляд полный ярости
И жажды, я знаю, она хочет моей крови.
Она раскрывает свои губы для поцелуя,
Я знаю, что сейчас должен умереть.
Она улыбается нежно и наклоняется ко мне
И шепчет мне в ухо:
"Не виновна! Я же не виновата,
Я всего лишь дикий зверь."
Тебе меня недоставало?
Тебе меня недоставало? Somewhere very deep in me
Hiding this ancient beast.
This beast - longing,
Which gnaws my body.
She rages, scratch and bite, and squeals,
And breaks through the soft flesh.
This beast standing over my soul.
I lured her and missed.
& Quot; Now I got you! Now you're mine!
I breached your head! & Quot;
& Quot; No, do not hurt me! I'm not to blame,
I'm just a wild beast. & Quot;
Beast whispers in my ear:
& Quot; I offer you a deal.
Unfortunately, I am deeply in you,
However, if you leave me alive,
No more bites or rabies.
Instead, you never will feel emptiness,
Instead, you'll never be alone,
I will always be in you. & Quot;
I meditate and think to myself:
& Quot; I may never catch the beast. & Quot;
I agree to listen to his pleas.
If you should be so, then you should do so.
He lies down, decreases
Rolls up into a ball.
So sleeping beast, year after year
And I am quite often forget about it.
Once the seventh year
He disappeared! But where is he,
Lies cobwebs very white and thin.
Where there may be a beast?
After all, I do not hear it, even if you listen,
The beating of a cotton coil?
I do not think about it.
Only sometimes I can not sleep at night.
Heartbeat increases with each passing day.
Rings, like drums.
My head is bursting, cracking from the pain,
Shut up, dammit!
Oh, woe! Cocoon is empty
The ancient beast, it is no more.
Instead, it appeared something
Image mёrtvenno pale,
With huge black wings.
I ask myself: & quot; What is it?
What is this nasty creature?
I Swear! Butterfly! & Quot;
View full fury
And thirst, I know she wants my blood.
She opens her lips for a kiss,
I know that now must die.
She smiles gently and leans toward me
And whispers in my ear:
& Quot; Not guilty! I'm not to blame,
I'm just a wild beast. & Quot;
You missed me?
You missed me? Смотрите также: | |
