These translations were taken out of the FAB Records newsletter from November of 1994 from Gothenburg, Sweden. In some parts, it is very hard to hear what they say and who says what, so take it with a pinch of salt. The numbers are approximate times on the CD.
Scaramouche (Instrumental)
0:50:
Frida: Varför ska det vara så seriöst för, alltid? (Why does it have to be so serious all the time?)
Agnetha: Nä, i England slår det säckert. (Nah, they will love it in England.)
Benny: Nä, det känner jag också. (That's what I feel too.)
Bjorn: Hello everybody, this is Björn.
Agnetha: Agneeeetha.
Benny: This is Benny.
Frida: Är det så svårt att snacka? (Is it so difficult to talk?)
Bjorn: Det är svårt det där med meddelanden. (It's hard to do those messages.)
Summer Night City
1:30:
Tretow (Michael B. Tretow, ABBA's sound engineer): Den går på band! (That's a wrap!)
Frida: Kan de' va' nåt? (Yes, how about that one?)
Agnetha: Det tror du va? (That's what you think.)
Take A Chance On Me
1:40:
Bjorn: Nu går den långsammare än förut. (Now it's slower than last time.)
Benny: Nej. 1-2-3-4. Det är bra så. (It's OK now.)
2:05:
Benny: 1-2. Går bandet? (Is the tape rolling?)
Tretow: Här är det magnetband som rullar och rullar!!! (Here's magnetic tapes rolling and rolling!!!)
Benny: Upptakten kan du fixa på nåt annat va? Nåt jättemalle. (You can get the intro from something else, can't you? Something really big.) 1-2.
3:30:
Frida: Du kan dra ner pianot tror jag för det är väldigt vasst i öronen. (You can turn down the piano, I think, because it's very sharp in my ears.)
Agnetha: Vasst. (Pointed.)
Frida: Vasst.
Bjorn: Väldigt miserabel lyssning. (Really miserable hearing.)
Agnetha: Nu hör jag bara Frida i mina lurar! (Now I only hear Frida in my headset!)
Frida: Och jag hör bara dej! (And I can only hear you!)
Bjorn: Det är inget. Det var inget. Bättre lyssning. (It's nothing, it was nothing. Better hearing.)
Agnetha: Hörru-hör-du-mej-nu-ra??!! (Hey-you-can-you-hear-me-now-then?!)
Benny: Ja, det är så neråt tror jag. (It'll have to come down I think.)
Frida: Ja-ja! (Yeees!)
Agnetha: Hör du mig?! (Can you hear me?!)
Frida: Hör du mig?
Bjorn: Det är inte bra alltså. Men det är upp till dig. Det måste väl du förstå vad som är fel. (It's no good. But it's up to you. You understand what's wrong don't you?)
Agnetha: Tuuuure! Jag sjunker!! (Sure! I'm sinking!)
Bjorn: Na:, just det. (No, that's right.)
Agnetha: Sjunker 'u?! Jaaaa...(Are you sinking?! Yeees...)
BABY (B.Andersson/B.Ulvaeus)
Baby, you can do magic Baby, isn't it tragic
Maybe you can do something I can't And I can't get enough of it Baby,
you can do wonders Maybe you can do something I can't So don't stop doing it
Don't stop doing it Baby, you can do wonders…
JUST A NOTION (B.Andersson/B.Ulvaeus)
Just a notion that's all
Just a feeling that you're watchin' me
Every move I'm making Am I reading your mind
Cause it's almost like you're touching me
There is no mistaking Just a notion That you'll be walkin' up to me
In a while And you smile and say hello
Then we'll be dancing through the night Knowing everything from there on Must be right
Just a notion But somehow I know I'm not wrong If it's our destiny there's nothing we can do
But tonight is very special It's the night for me and you
6:35:
???: Är det bra? (Is t Эти переводы были выведены из информационных бюллетеней FAB Records с ноября 1994 года из Гетеборга, Швеции. В некоторых частях очень трудно услышать, что они говорят, и кто говорит о том, что так, возьми его с щепоткой соли. Числа являются приблизительными временами на CD.
Scaramouche (Инструментальная)
0:50:
Фрида: Почему это должно быть так серьезно для всегда? (Почему это должно быть так серьезно все время?)
Агнета: Нет, в Англии побеждает Сякерт. (Нах, они будут любить это в Англии.)
Бенни: Нет, я тоже чувствую это. (Это то, что я тоже чувствую.)
Бьорн: Привет всем, это медведь.
Агнета: agneeetha.
Бенни: Это Бенни.
Фрида: Так сложно говорить? (Так сложно говорить?)
Бьорн: Это сложно с сообщениями. (Трудно сделать эти сообщения.)
Летний ночной город
1:30 вечера:
Третоу (Michael B. Tretow, Sound Engineer Abba): он работает на ленте! (Это обертка!)
Фрида: Может ли «правую» вещь? (Да, как насчет этого?)
Агнета: Я думаю, что вы правы? (Это то, что ты думаешь.)
Сделать шанс на меня
1:40:
Бьорн: Теперь идти медленнее, чем раньше. (Теперь это медленнее, чем в прошлый раз.)
Бенни: Да. 1-2-3-4. Это хорошо таким. (Теперь все в порядке.)
2:05:
Бенни: 1-2. Есть ли группа? (Клейка ленты?)
Третоу: вот магнитная лента, которая рулона и рулона !!! (Вот магнитные ленты прокат и прокат !!!)
Бенни: Прелюдия, ты можешь исправить на что-то еще, а? Что-то действительно соленое. (Вы можете получить вступление из чего-то еще, не могу? Что-то действительно большое.) 1-2.
3:30 вечера:
Фрида: Вы можете отказаться от фортепиано, я думаю, потому что это очень острые уши. (Вы можете отказаться от фортепиано, я думаю, потому что это очень острый в моих ушах.)
Agnetha: Edgy. (Указал).
Фрида: Одгия.
Бьорн: очень несчастное слушание. (Действительно несчастное слушание.)
Агнета: Теперь я слышу только Фрида мою трюку! (Теперь я слышу только Фрида в моей гарнитуре!)
Фрида: И я просто тебя слышу! (И я могу слышать только вас!)
Бьен: Это ничего. Ничего не было. Лучше слушать. (Это ничего, это было ничего. Лучшее слушание.)
Агнета: Эй, ты - я-я-сейчас-a ra ?? !! (Эй, ты можешь-ты - я-я-я-сейчас-тогда?!)
Бенни: Да, это так вниз, я думаю. (Это придется спустить, я думаю.)
Фрида: Да-Да! (Yeees!)
Агнета: Ты меня слышишь?! (Вы меня слышите ?!)
Фрида: Ты меня слышишь?
Бьорн: Это не хорошо, что есть. Но это зависит от вас. Конечно, вы понимаете, что не так. (Это не хорошо. Но это зависит от вас. Вы понимаете, что не так, не так ли?)
Agnetha: Tuurure! Я раскачиваю !! (Конечно! Я тонут!)
Бьерн: NA: просто это. (Нет, это правильно.)
Агнета: Флаг 'ты?! Jaaaa ... (ты погружаешься?! Yeees ...)
Ребенок (B.andersson / B.ulvaeus)
Ребенок, ты можешь сделать волшебный ребенок, не так трагичен
Может быть, вы можете сделать что-то, что я не могу, и я не могу получить достаточно этого, детка,
Вы можете сделать чудеса, может быть, вы можете сделать что-то, что я не могу так не перестать делать это
Не переставайте делать это, детка, вы можете сделать чудеса ...
Просто понятие (B.andersson / B.ulvaeus)
Просто понятие, которое все
Просто ощущение, что ты смотришь меня
Каждый шаг, который я делаю я читаю твой разум
Потому что это почти так, будто ты касаешься меня
Нет ошибаться просто понятие, которое вы будете гулять ко мне
В какое время и вы улыбаетесь и говорите привет
Тогда мы будем танцевать всю ночь, зная все оттуда на должно быть правильным
Просто понятие, но как-то я знаю, что я не ошибаюсь, если это наша судьба, что мы ничего не можем сделать
Но сегодня вечером очень особенный, это ночь для меня, а ты
6:35
???: Это хорошо? (Это т Смотрите также: | |
