я ничего о тебе плохого не помню.
впрочем, как и хорошего – все забыто.
скомкано, вырвано, выжжено толстой лупой.
память – бейсбольный мячик под моей битой.
можно забыть о голоде, людях, доме,
отвоевать и забыть, что такое война.
даже отрезав руку по самый локоть,
я бы забыл о том, что рука была.
как и за что я любил тебя – я не помню.
может, был молод или достаточно глуп,
чтобы забыть того, за кого бы я умер,
как оказалось, хватит пяти минут.
я и лица твоего не вспомню – давно забыто.
но иногда я вижу словно во сне,
как мы лежали у речки в тени ракиты.
помню лодыжки твои худые в журчащей воде.
I don't remember anything bad about you.
however, as well as good - everything is forgotten.
crumpled, torn out, burned out with a thick magnifying glass.
memory - a baseball under my bat.
you can forget about hunger, people, home,
win back and forget what war is.
even cutting off the hand to the very elbow,
I would have forgotten that the hand was.
how and why I loved you - I don't remember.
maybe he was young or stupid enough
to forget who I would die for
as it turned out, five minutes was enough.
I don't even remember your face - it's long forgotten.
but sometimes I see as if in a dream
as we lay by the river in the shade of a rakita.
I remember your thin ankles in the murmuring water.
