А, может, нам с тобой в Томашов
Сбежать хоть на день, мой любимый
Там, может. В сумерках янтарных
Вся тишь сентябрьская остынет.
В том белом доме в тихой зале
Где все стоит теперь чужое
Наш разговор печальный, давний
Должны закончит мы с тобою.
Так, может снова, нам в Томашов
Сбежать хоть на день, мой любимый
Там, может. В сумерках янтарных
Вся тишь сентябрьская остынет.
Из ясных глаз моих ложится
Слезою след, к губам солёным
А ты молчишь, не отвечаешь
И виноград ты ешь зелёный.
Тот дом покинутый, та зала
И до сих пор, понянь не в силах
Вносили люди, чью-то мебель,
Потом в раздумьях выходили
А всё же много там осталось.
И тишь сентябрьская стынет
Так может снова нам, хоть на день
Сбежать в Томашов, мой любимый?
Глаза мои поют с мольбою «Du holde Kunst…».
И сердце рвётся и надо ехать
Дал уж руку, в руке моей она спокойна
И уезжаю тебя оставив,
Как сон беседа наша рвётся, благословляю, проклинаю
«Du holde Kunst…», и всё, без слова.
А, может, нам с тобой в Томашов
Сбежать хоть на день, мой любимый.
Там, может, в сумерках янтарных
Вся тишь сентябрьская остынет.
***
А может, милая, собраться
Хотя бы на день нам в Томашов?
Там в тихих сумерках сентябрьских
В осеннем золоте тогдашнем,
В том белом доме, в белом зале,
Что мебелью чужой заставлен,
Доскажем, что не досказали
В том нашем разговоре давнем.
При круглом столике доныне
Мы там сидим как неживые.
Кто расколдует нас, кто снимет
С нас, наконец, те чары злые?
Ещё из глаз моих стекает
К моим губам ручей солёный,
А ты сидишь, не отвечаешь
И виноград жуёшь зелёный.
Ещё пою тебе я взглядом
"Du holde Kunst!", и сердцу больно,
Но ехать и прощаться надо,
В моей руке твоя безвольна.
И уезжаю, оставляю,
И повторяя снова, снова,
Благословляя, проклинаю..
"Du holde Kunst!" О, если б слово!
Тот белый дом стоит как прежде
И до сих пор не понимая,
Зачем внесли чужие вещи
И тишина вошла немая.
Но сумрак осени остаться
Там должен, тишь, и тени наши...
...А может, милая, собраться
Хотя бы на день нам в Томашов?
Or maybe you and I are in Tomashov
Run away for a day, my love
There maybe. At dusk amber
All the September silence will cool.
In that white house in a quiet room
Where everything is now stranger
Our conversation is sad, long-standing
We must finish with you.
So, maybe again, to us in Tomashov
Run away for a day, my love
There maybe. At dusk amber
All the September silence will cool.
From my clear eyes lies
Tear track to salty lips
And you are silent, do not answer
And you eat green grapes.
That abandoned house, that hall
And still, do not understand the power
People brought in someone’s furniture,
Then they left in thought
Nevertheless, much remained there.
And the quiet of September is getting cold
So maybe again for us, even for a day
Escape to Tomashov, my beloved?
My eyes are singing with a plea "Du holde Kunst ...".
And my heart breaks and I have to go
He gave a hand, in my hand she is calm
And leaving you leaving
Like a dream, our conversation breaks, I bless, I curse
“Du holde Kunst ...”, and that’s it, without a word.
Or maybe you and I are in Tomashov
Run away for a day, my love.
There maybe in the twilight of amber
All the September silence will cool.
***
Or, my dear, get together
At least for a day to us in Tomashov?
There in the quiet twilight of September
In the autumn gold of the time
In that white house, in the white room
That someone else’s furniture is made
Let’s say that they didn’t finish
In that old conversation.
With a round table until now
We are sitting there as inanimate.
Who will spell us, who will take off
With us, finally, those spells are evil?
It flows from my eyes
A salty stream to my lips
And you are sitting, not answering
And you eat green grapes.
I still sing to you with a look
"Du holde Kunst!" And the heart hurts,
But you have to go and say goodbye
In my hand yours is limp.
And leaving, leaving
And repeating again, again,
Blessing, I curse ..
"Du holde Kunst!" Oh, if only a word!
That white house stands like before
And still not understanding
Why did other people's things
And silence went dumb.
But the dusk of autumn stay
There must, quiet, and our shadows ...
... Or, my dear, get together
At least for a day to us in Tomashov? | |
