Из нищей, голодной, холодной России
Где дай бог, порою, пригоршню лапши,
Швырнула судьба меня к жизни красивой,
Где от изобилия пузо трещит.
Где носят такие улыбки на лицах,
Что ты за улыбкой не видишь лица;
Где море соблазнов, как перья жар-птицы,
Сверкает и дразнит тебя без конца.
Америка! Злиться, молчать, восторгаться,
Заплакать вдали от родных берегов…
Богатство, богатство, еще раз богатство -
Но кроме богатства, увы - ничего!
Я пил кока-колу, катался на фордах,
«Лос-Анджелес», «Хьюстон» - какие слова!
Давила Америка сытостью гордой,
Да так, что кружилась порой голова…
Я даже боялся: а вдруг спотыкнусь я,
И где-то во мне обнаружится брак,
И как у буржуйчика, всей моей сутью
Вдруг станет кишечно-желудочный тракт?
Но право, чем больше я ел шоколада,
Скользил по бредово-роскошным коврам,
Тем было яснее, что нет, мне не надо
Всей этой малины, что я не отдам
За эти витрины, за эти улыбки,
За весь этот сыто-ликующий быт
Ни самых трагических наших ошибок,
Ни самых пронзительных наших обид.
Что было - то было. Я знаю, я верю,
Что нету ненужных в Истории глав,
И только затем торжествует Сальери,
Чтоб стало яснее, что Моцарт был прав.
Я знаю, Америка, как ты жирела,
Я знаю, откуда богатство твое.
В нем слезы Гренады, в нем муки Кореи,
В нем горе Вьетнама к отмщенью зовет!
В нем пепел Багдада, в нем ад Хиросимы,
В нем смерть миллионов голодных детей.
В нем ныне и горькая участь России,
Попавшей в объятье паучьих сетей!
И так мне хотелось от этих комфортов,
От этих постыдных, бездушных богатств,
Побив все рекорды, свободным и гордым,
Летящим как пуля оленем бежать!
В Россию, скорее в родную Россию,
Где дай бог порою пригоршню лапши -
Но столько для русского разума силы,
И столько работы для русской души! From poor, hungry, cold Russia
Where God forbid, sometimes, a handful of noodles,
Fate threw me to a beautiful life,
Where the belly bursts from abundance.
Where they wear such smiles on their faces
That you can't see the face behind the smile;
Where is the sea of temptations, like the feathers of the firebird,
It sparkles and teases you endlessly.
America! Get angry, be silent, admire,
Cry far from native shores ...
Wealth, wealth, wealth again -
But besides wealth, alas - nothing!
I drank Coca-Cola, I rode Fords
Los Angeles, Houston - what words!
America crushed with proud satiety,
So much so that sometimes my head was spinning ...
I was even afraid: what if I stumble,
And somewhere in me a marriage will be found
And like a bourgeoisie, with all my essence
What if the gastrointestinal tract becomes?
But really, the more chocolate I ate,
Slid across the delusional luxurious carpets
It was all the clearer that no, I don't need
All this raspberry that I won't give
For these windows, for these smiles,
For all this sated, jubilant life
Not our most tragic mistakes
Not our most piercing grievances.
What was - what was. I know, I believe
That there are no unnecessary chapters in the History,
And only then Salieri triumphs,
To make it clearer that Mozart was right.
I know America how you got fat
I know where your wealth comes from.
In him are the tears of Grenada, in him the torment of Korea,
In it, the grief of Vietnam calls for revenge!
In it the ashes of Baghdad, in it the hell of Hiroshima,
It is the death of millions of hungry children.
It now contains the bitter fate of Russia,
Trapped in spider webs!
And so I wanted from these comforts,
From these shameful, soulless riches
Breaking all records, free and proud
Flying like a bullet deer run!
To Russia, rather to native Russia,
Where God forbid sometimes a handful of noodles -
But so much power for the Russian mind,
And so much work for the Russian soul! Смотрите также: | |
