Ради бога, не обещай мне ничего большого.
Не надо. Вот маленький спичечный коробок – в нём я живу.
Можешь взять свои вещи и перебраться ко мне. Если мир начнёт отрицать нас, подавляя своим величьем, мы попросим Адама и Еву, чтобы они нас не производили на свет.
Вот маленькое колечко – в нём я живу.
Я кладу его на камень и сам сажусь посредине.
Можешь взять свой бинокль и перебраться ко мне. Присядь со мной рядом в середине кольца и оглядись вокруг. Не наши ли с тобой имена написаны там, на горизонте?
Но перед тем, как перебраться ко мне, обещай мне, что ты не притащишь с собой ничего
большого. Оставь эти большущие туфли, которые то и дело натирают ноги, и эту большую
планету оставь за нашим кольцом, здесь ей не место.
Вот эта крохотная мысль, не дающая мне покоя – о прахе и пыли, в которые должен я вдохнуть моё дыханье, о маленькой жизни в маленьком этом кольце.
For God's sake, don’t promise me anything big.
Do not. Here is a small matchbox - I live in it.
You can take your things and move to me. If the world begins to deny us, suppressing us with its greatness, we will ask Adam and Eve not to bring us into the world.
Here is a little ring - I live in it.
I lay it on a stone and sit in the middle myself.
You can take your binoculars and cross over to me. Sit next to me in the middle of the ring and look around. Are our names written on the horizon with you?
But before you move to me, promise me that you will not bring anything with you
big. Leave these great shoes that rub your feet every now and then and this big
leave the planet behind our ring, here it does not belong.
Here is this tiny thought that haunts me - about dust and dust, into which I should breathe my breath, about a little life in this little ring.
