То ли сумерки, то ли снова...
Это просто - тоска по дому.
Только дом мой - угли и пепел,
Сквозь который пробьется полынь...
Смоет дождь и развеет ветер
То, что было домом моим.
То ли сумерки, то ли снова...
Это пальцы дождя слепого
Обожженных ладоней коснутся -
Словно боль причинить боятся...
Я успею - еще - оглянуться,
Не успев - уже - испугаться.
То ли сумерки, то ли снова...
Я не смею вымолвить слово.
Черный пепел, черные маки...
К обреченной весне возвратиться -
Что брести на ощупь во мраке,
Что взлететь подстреленной птице.
Победителем стал - побежденный,
Обернулась победа - позором.
Ветер ночи, от пепла черный,
Воет волком в расщелинах горных,
Бьется птицей, что крылья сломала,
Ранит грудь об острые скалы.
То ли сумерки, то ли снова...
Избран Путь, и нет мне иного:
Разделившей с Врагом проклятье -
Уходить, возвращаясь снова,
В неизбывной тоске по дому,
В бесконечности звездных странствий.
Это - рук, простертых над бездной,
Без-защитность и без-надеждность:
Прорастает молчанье словами,
Но тебе не услышать мой голос...
Это - пропасть между мирами.
Это - просто - тоска по дому.
Either twilight, or again ...
It is just homesickness.
Only my house - coals and ashes,
Through which wormwood breaks through ...
The rain will wash away and the wind will scatter
That was my home.
Either twilight, or again ...
These are the fingers of the blind rain
Burned palms touch -
It’s as if they’re afraid of causing pain ...
I have time - still - to look back,
Not having time - already - to get scared.
Either twilight, or again ...
I dare not say a word.
Black ashes, black poppies ...
To doomed spring to return -
What to touch in the darkness
What to fly a shot bird.
The winner is the defeated
The victory turned out to be a shame.
The wind of night, from the ashes black
Howling wolf in the crevices of the mountains,
Beats the bird that broke its wings
It hurts the chest on sharp rocks.
Either twilight, or again ...
The Path is chosen, and there is no other for me:
Sharing the curse with the Enemy -
Leaving, coming back again
In the inescapable homesickness
In the infinity of star wanderings.
These are hands extended over the abyss
No-security and no-reliability:
Silence grows in words
But you do not hear my voice ...
This is the gap between the worlds.
It is - just - homesickness.
