Он к нам пришел незваный - заката черный странник,
С ним - мальчик-провожатый, как паж при короле.
Он говорил так тихо, глаза смотрели странно,
Как две звезды зеленых, сияющих во мгле.
Он попросил лишь - хлеба и у огня согреться,
И пламя отражалось в зрачках бездонных глаз.
Коснулись пальцы лютни, забилось птицей сердце...
Странны Людские песни - так не поют у нас.
Он не назвал нам имя - он звался менестрелем;
Сказал - заплатит песней за хлеб и за приют.
И в тишине полночной печально струны звенели...
Странны людские песни - бессмертные так не поют.
Откуда эти песни - о сбитых черных птицах?..
Мы этого не помним. Приказано забыть.
Кто видел тень улыбки-сквозь-боль на мертвых лицах?
Я верю - и не верю... Как это может быть?
Откуда эти песни? В Короне Средиземья
Семь звезд - мы это знаем. Откуда - та, Одна?
...Никто прервать не смеет баллады менестреля,
А он умолк... Эй, слуги! Подать ему вина!
Ты пьешь напиток пряный, как жгуче-горькую воду,
И снова берешься за лютню, и плачет струн серебро:
Какую казнь проклинаешь? какую славишь свободу?
Чьи руки скованы цепью? Кому - сияющий трон?
Ты не называешь имя, и я умоляю - не надо!
Мне кажется, я догадался - я знаю, о ком ты поешь.
Баллада о Черном Замке, что звали - Железным Адом...
Молчи! Я не в силах слушать! я знаю, что ты не лжешь...
Откуда эти песни? Темны и горьки их строки,
Я пью их, как приговоренный из чаши - медленный яд.
Мне страшно тебе поверить - неужто Валар жестоки?
Но знаю - истину видит всевидящий темный взгляд.
Прости, менестрель, безумца, что выхватил меч из ножен:
Он не нанесет удара - пой! Я не позволю ему.
Его учили - другому; он просто поверить не может,
Он - гость, и пришел от Заката, но ненавидит Тьму,
Он тоже - Лишенный Дома, он думать привык по-другому;
Ты видишь - я тебе верю: мне нечего больше сказать!..
...Прости, если я обидел тебя неразумным словом.
Ты - слеп? я не сразу понял - я просто смотрел в глаза.
Окончена баллада. Благодарить не смею -
Ты не возьмешь награды, накинешь черный плащ
И в ночь уйдешь, не прощаясь - а я позабыть не сумею
Глядящие в душу очи слепого менестреля,
Песню о черных звездах
и струн запредельный плач...
He came to us uninvited - Sunset Black wayfarer,
With him - the boy-companion, as a page with the king.
He spoke softly, his eyes looked strange,
As the two stars of green, shining in the darkness.
He asked only - bread and warm up by the fire,
And the flames reflected in the pupils bottomless eyes.
Fingers touched the lute, beating heart of a bird ...
Country Human lyrics - so do not sing with us.
He did not give us the name - he called minstrel;
He Said - song pay for bread and shelter.
And in the silence of midnight sad strings rang ...
The country's human songs - so immortal do not sing.
Where did these songs - on the downed birds black ..?
We do not remember. Ordered to forget.
Who has seen the ghost of a smile-through-pain on the faces of the dead?
I believe - and I do not believe ... How can this be?
Where are these songs? The Crown of Middle-earth
Seven Stars - we know that. Location - one One?
... No one dares to interrupt no minstrel ballads,
But he was silent ... Hey, servant! Post his fault!
You drink the drink spicy, burning-like bitter water,
And again, you undertake for lute, strings and crying silver:
What penalty curse? which is famous for freedom?
Whose hands chained? This - a shining throne?
You do not call the name, and I beg you - do not!
It seems to me, I guess - I know who you're singing.
The Ballad of the Black Castle that name - Iron Hell ...
Shut up! I can not hear! I know you're not lying ...
Where are these songs? Dark and bitter of their line,
I drink them as condemned from the cup - a slow poison.
I'm afraid you believe - it really cruel Valar?
But I know - the truth sees the dark-seeing eye.
Sorry, minstrel, a madman, that drew his sword from its sheath:
He did not strike - Sing! I will not let him.
He taught - another; it simply can not believe,
He - a guest, and came from the Sunset, but hates the darkness,
He, too - Stripped home, he used to think differently;
You see - I believe you: I have nothing more to say ..!
... I'm sorry if I offended you foolish word.
You - blind? I did not realize - I was just looking into his eyes.
Finished ballad. Thank dare not -
You will not get a reward, nakinesh black cloak
And leave in the night without saying goodbye - and I forget not be able to
Looking in the eyes of the soul of the blind minstrel,
Song of the Black Star
and string ultraboundary crying ... Смотрите также: | |
